Страшное слово⁠⁠

В одном из мензелинских приходских училищ идет экзамен. В числе почетных гостей присутствует городской голова.

- Если мы из 36 отнимем 20, то что получится? – спрашивает он 10-тилетнего ученика.

- Если мы из тлидцати сести отнимем… - лепечет ребенок, но вдруг резко останавливается быстро поднявшимся со своего места городским головой.

- Отнять? Что-с? Остановись, неразумное дите, и не повторяй слов, значение которых ты не можешь еще осмыслить!

- Господин учитель! – обращается потом к преподавателю городской голова. – Что вы внушаете вашим ученикам и притом в такое тревожное время!

- Помилуйте… Правило вычитания… - смущенно отвечает учитель.

- Прекрасно! – авторитетно говорит городской голова. – Правило вычитания, так говорите – «вычтем», а не «отнимем»… Такое выражение напоминает о насилии, грабежах, об экспроприаторах… Уместно ли его, в виду сего, употреблять в народной школе?

У испугавшегося учителя сердце ушло в пятки. Он побледнел белее снега, хочет возразить, но от волнения язык не ворочается. Ребятишки испуганно и с недоумением переводят глазенками с учителя на городского голову и обратно…

«Тульская молва», №385, 1909 год