Starboard и Portside. Почему так?⁠⁠

Названия правого и левого борта на судах в английском языке - Starboard и Portside.

С левым бортом, вроде как, все понятно: швартуемся левым бортом, потому и "Port side" - сторона, с которой причал, порт.

А почему Starboard?

Версий несколько.

Первая, историческая: происхождение от словосочетания "Steer board" - борт, со стороны которого располагается рулевое весло (от "steer" - направлять, рулить).

Вторая, тоже часто встречающаяся - геральдическая: от "star" - звезда. Знак отличия капитана - звезда. Каюта капитана всегда располагалась с правого борта, дабы обеспечить ему наилучший обзор, даже если судно пришвартовано. Тут, конечно, возникают вопросы, а что, если корабль атакует береговые сооружения? Вторую версию вынужден отклонить, из-за ее несостоятельности.

И еще интересный факт: в основном в британском флоте еще в 19 веке в ходу было другое обозначение левого борта. Именовался он "Larboard" - сокращенно от "ladder board", т.е. борт, со стороны которого размещается трап (сходни).

Но, в связи с тем, что в шуме моря, особенно штормового, слышно гласные звуки, частенько возникала путаница, ведь слышно "а - о", вне зависимости "Starboard" или "Larboard" кричать, обозначение левого борта приняли как "Port".