4087

DozenGiftsOfFate

Сочувствующие иностранцы⁠⁠

11 лет назад

Подборка аварий #63 - Ура... После 2-ух месяцев ожидания новое видео. - Эй, русские разбиваются так быстро, как могут. Будь терпеливее, чувак.

Сочувствующие иностранцы

Комментарии YouTube

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

356

11 лет назад

У ребят есть чувство юмора)

раскрыть ветку (31)

60

11 лет назад

я добро посмеялся над этой шутеечкой)

11 лет назад

мне кажется или первую строку не совсем правильно перевели?

раскрыть ветку (11)

22

DELETED

11 лет назад

Кажется, там должно быть что-то вроде:
Да.....после 2 месяцев новое видео.

раскрыть ветку (10)

65

DozenGiftsOfFate

11 лет назад

Я постарался передать эмоции. А вообще, да. Твой вариант правильный.

раскрыть ветку (7)

35

11 лет назад

Так и рождаются сплетни. ©

раскрыть ветку (6)

26

11 лет назад

Это называется адаптацией. Дословный перевод используют в основном идиоты.

раскрыть ветку (3)

2

11 лет назад

ну в этом случае дословный перевод вполне уместен и не требует адаптации.

раскрыть ветку (2)

10

11 лет назад

Перевод автора поста лучше передает эмоциональную составляющую, чем перевод пользователя CHOODOVISHE.

11 лет назад

Дословный перевод используют в основном идиоты.

6

11 лет назад

и адаптированые названия к фильмам

11 лет назад

Это как в анекдоте : "Сидит Гоголь на дереве и дрочит..."

0

11 лет назад

Ты понимаешь, что такое литературный и дословный перевод?

В Английском разговаривать принято так-а у нас иначе. У них одни фразеологизмы-у нас другие. Поэтому переводчику надо переводить литературным переводом.

раскрыть ветку (1)

DELETED

11 лет назад

Тире пробелами отбивай.
В данном случае я бы предпочел дословный перевод. как писали выше, он вполне уместен, и не требует адаптации.

ещё комментарии

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку