В переводе смотрю, не в оригинале. Что удивило - что Путин по русски говорил в прошлый раз на интервью, ну, он же немецкий учил, логично. Да и вообще, с чего бы он под них подстраивался. А вот Лавров по английски говорит. И причем у него такой кондовый советский английский, примерно как я в школе учила ) Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
Ниже написал, у него и язык и произношение более чем нормальные. Есть акцент сильный, но лично я подозреваю что он специально так говорит)
+ англоговорящие прямо СИЛЬНО меньше парятся относительно "понял\ не понял".
Нередка ситуация когда в беседе троих "два нейтива и один условный русский" один нейтив другого остановит со словами "бро, я нихера понять не могу что ты говоришь, повтори." Это понаехи бывает стесняются своего уровня занания языка.
У меня вообще сложилось впечатление, что Лавров специально изображал акцент. Иногда слышно как сбивается на нормальное произношение, а потом опять старательно ломает интонацию и смысловое ударение.
Так и есть. Уже видел несколько объяснений от людей в теме, что "мидовский английский" нарочито сдвинут в сторону русского произношения. Это буквально дипломатический сигнал: "мы используем ваш язык только как средство коммуникации, а не пытаемся вам подражать и прикидываться своими".
это все зависит от вашего личного уровня английского
и от опыта общения с носителями языка
Я думаю носителям языка пофиг на акцент. Главное донести свою мысль и понимать, что от тебя хотят. Это работает для любого языка.
До 2022г, у меня на работе было много экспатов, в том числе и американцы. Некоторые старались выучить русский язык. Говорили с характерным акцентом, но это все равно вызывает уважение, т.к. человек старается выучить твой язык, даже если все вокруг понимают и говорят на английском.
Надо печатать пачку плакатоа в с Лавровым. Представляю плакат с Лавровым возле плакатов каких нибудь певцов в комнате какой нибудь американской школьницы
Проблема в том, что иногда носителя языка говорят так, что их даже другие носители понять не могут. https://youtube.com/shorts/Pb58XU7HZDs?si=Z-gBBSy9HxrXfHSK
