Смерть
Оригинал - http://pepperminthelmet.com/comic/last-request/
Перевод взят у https://vk.com/likecomics
Переводчик забыл, что последнее желание придумал давать PR менеджер! Это указано на втором слайде в оригинале.
раскрыть ветку (8)
Фактически, я не вместил слово "теперь", решив, что ситуацией подразумевается, что последнее желание предложено пиарщиком.
раскрыть ветку (3)
Не, не подразумевает. Я только задним числом догадался, что пиарщик к этому причастен, ибо так его роль в комиксе не понятна.
ещё комментарии
Хочу отметить, что в оригинале было добавлено одно слово - "теперь". Впрочем, если людям хочется, чтобы им объясняли даже то, что не написано, попробую и так.
ещё комментарий
подразумевается у тебя в голове? комикс вообще лишен изначального смысла , о господи как аметисты в горячее попадают
ещё комментарии
Комиксы
69K пост44.1K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.