Самодельный перевод песни What a Wonderful World
What a Wonderful World. Что за чудесный мир.
I see trees of green... red roses too. Я вижу зелёные деревья, а также красные розы.
I see em bloom... for me and for you. Я вижу их цветущими для меня и для тебя.
And I think to myself... what a wonderful world... И я думаю какой чудесный мир.
I see skies of blue... clouds of white. Я вижу голубые небеса и белые облака.
Bright blessed days... dark sacred nights. Яркие счастливые дни и тёмные таинственные ночи.
And I think to myself... what a wonderful world... И я думаю какой чудесный мир.
The colors of a rainbow... so pretty... in the sky. Цвета радуги такие милые в небе.
Are also on the faces... of people... going by. Такие же лица людей, проходящих мимо.
I see friends shaking hands... sayin... how do you do. Я вижу друзей пожимающих руки и спрашивающих как дела.
They're really sayin... I love you... На самом деле они говорят Я люблю тебя.
I hear babies cry... I watch them grow. Я слышу плач детей. Я вижу, как они растут.
They'll learn much more... than I'll never know. Они узнают намного больше, чем когда-либо узнал бы я.
And I think to myself... what a wonderful world. И я думаю какой чудесный мир.
The colors of a rainbow... so pretty... in the sky. Цвета радуги такие милые в небе.
Are also on the faces... of people... going by. Такие же лица людей, проходящих мимо.
I see friends shaking hands... sayin... how do you do. Я вижу друзей пожимающих руки и спрашивающих как дела.
They're really sayin... I love you... На самом деле они говорят Я люблю тебя.
I hear babies cry... I watch them grow. Я слышу плач детей. Я вижу, как они растут.
You know they're gonna learn a whole lot more than I'll never know. Ты знаешь они узнают намного больше, чем когда-либо узнаю я.
And I think to myself... what a wonderful world. И я думаю какой чудесный мир.
Yes I think to myself... what a wonderful world... Да я думаю какой чудесный мир.
PS: На этот раз переводил не дословно, как с It's my life. И полагаю получилось намного лучше. Впрочем на полноценную правильность перевода не претендую.