Русско-блатной переводчик
Абвер - оперативная часть ИТУ.
Абиссинский налог - дача взятки.
Абопол - кол, палка.
Абщабился - накурился анаши.
Автомат - скамейка; авторучка.
Агальцы - ключи.
Ажур - привести в порядок.
Айва - убегай; скрывайся.
Аквариум - камера предварительного осуждения.
Акробат - пассивный партнер при совершении акта мужеложства.
Акус - человек, презираемый в местах лишения свободы.
Алберка - медицинский шприц.
Алкаш - пьяница, алкоголик.
Алтушки - деньги.
Алты - осторожно, скрывайся.
Амаска - помощник при продаже краденых вещей.
Амба - конец, безвыходное положение.
Амбал - человек плотного телосложения, большой.
Амбал для отмазки - воровской носильщик.
Амбразура - рот; окно.
Американка - игра (лицо проигравшее выполняет все требования выигравшего).
Аммонал - хлеб.
Амнуха - ампула.
Ампула - бутылка.
Антилопа - человек, всегда что-то ищущий.
Аппарат - такси либо другая автомашина.
Апсик - термин игры в карты.
Арканить - увлекать мужчину с целью наживы.
Атанда - берегись; убегай.
Атас - внимание; предупреждение об опасности.
Атас сквозить - уходить с шумом.
Атас цинкует - сообщает о приближении постороннего.
Атаснис - наблюдатель; осужденный,предупреждающий своих друзей об опасности.
Атканать - отойти.
Атмас - сигнал тревоги.
Аферист - лицо, склонное к мошенническим действиям.
Афиша - полное лицо.
Бабай - дед; старик.
Бабать - выдать соучастника преступления.
Бабец - пожилая женщина.
Бабич - рубашка.
Бабка - кольцо; перстень.
Бабки - деньги.
Бабочка - рубашка; вельветовая куртка.
Бабочки - рыбки в аквариуме.
Багрить - выдать, назвать кого-либо оперативному работнику.
Бадья - кружка.
Бадюга - огнестрельное оружие.
Бадяга - вор.
Бадяжить - варить что-либо.
Бажбан - тупой человек.
Базар - шумный разговор.
Базарило - врун; обманщик.
Базарить - громко говорить; шуметь.
Байкал - слабо заваренный чай.
Баки - часы.
Баклан - хулиган; начинающий преступник.
Баклаюка - кастрюля.
Балагас - сахар.
Баламут - осужденный, заводящий сокамерников в заблуждение.
Балана - свиное сало.
Баланда - суп в столовой для осужденных.
Баландер - повар; осужденный, раздающий пищу в столовой.
Балбес - сало.
Балда - наркотические вещества.
Балдеж - смех.
Балдежный тип - смешной человек.
Балдеть - развлекаться; не работать; курить анашу.
Балдоха - солнце.
Балка - базар; внутренний карман пиджака, пальто.
Балон - бревно.
Балоны - деньги.
Балочка - вещевой мешок; рынок.
Балуч - рынок.
Бан - базар; вокзал.
Банана - ломик.
Банбер - часы карманные.
Банда фикосная - магазин золотых вещей.
Банд ерша - содержательница притона.
Бандяк - бандероль.
Банка - табуретка.
Банки - способ притеснения сокамерника путем оттягивания кожи у него на спине или животе и нанесения ударов ладонью.
Банки хвостики - водка с закуской.
Банковать - делать что-либо.
Бановая бикса - женщина легкого поведения на вокзале.
Бановый шпан - вокзальный вор.
Баноска - базар; рынок.
Банчить - подбирать что-либо.
Барахло - краденые вещи.
Барба - лепешки.
Барин - лагерный авторитет; начальник колонии.
Барк - тайник, где хранятся вещи для продажи.
Баркас - забор колонии; запретная зона.
Баруха - женщина.
Барыга - спекулянт; перекупщик краденого.
Барыши - деньги.
Басы - груди женщины.
Батало - болтун.
Батарея - тюрьма.
Батон - проститутка; галстук.
Батончики - молодые развратные женщины.
Батя - повар в колонии; начальник колонии.
Бацать - плясать.
Бацилистый - худой, хилый человек.
Бацилла - мясо; соль; жир.
Баш - деньги; порция, доза нарк
Вадазаться - принять наркотик.
Вайдонить - кричать.
Вайер - газета.
Вакса - водка.
Валежник - пьяный мужчина, лежащий на земле.
Валет - недоразвитый человек, дурак
Валим - идем.
Валить - резать, убивать; убегать, уходить.
Валторна - задняя часть тела человека.
Валье - пистолет.
Вальтануться - сойти с ума.
Валюта - деньги.
Ванек - мусорный ящик.
Варгаику крутить - выдавать себя за вора.
Варежка - рот.
Варовань - веревка.
Васек - карманный вор.
Вассар - магазин.
Вассер - осторожно.
Вафля - мужской половой член.
Ваши не пляшут - вы проиграли, вы не правы.
Вбился в робу - оделся в одежду лагерного образца.
В верхах - в наружных карманах одежды.
В дежку долбить - совершать акт мужеложства.
В доле быть - делиться краденым.
Вдул - предал.
Ведьма - матрац.
Велик - велосипед.
Велосипед - поджог пальцев ног.
Веник - наблюдатель; гитара.
Вентерь - мешок.
Венчать - судить.
Веревка - провал какого-либо дела.
Верея - веревка.
Вертануть угол - украсть чемодан.
Вертеть - украсть, убрать.
Вертит - набирает.
Вертолет - деревянный щит на кровати; переброс вещей через ограждение ИТУ; подъемный кран.
Вертухай - человек на посту; контролер по надзору за осужденными.
Вертухало - вор, крадущий вещи на глазах у людей.
Вертухаться - кричать; вырываться от кого-либо.
Вертушок - афера в картежной игре.
Верха - карманы наружной одежды.
Верхушка - удар.
Веселка - концерт.
Весер - тревога.
Весло - ложка.
Весь расписной - все тело в татуировках.
Веточки - пальцы.
Ветряк - майка.
Вешать лапшу на уши - обманывать.
В законе - осужденный, придерживающийся воровских традиций.
Взлом мохнатого сейфа - изнасилование.
Взять из барабана - украсть деньги из сумки кондуктора.
Взять лопатник из скулы с росписью - украсть бумажник из внутреннего кармана, порезав его.
Взять на калган - ударить головой в лицо.
Взять на крючок - находиться под подозрением у милиции или администрации колонии.
Взять смехом на характер - предстать перед потерпевшим честным и ничего не знающим человеком.
Взять с росписью - украсть вещь из мешка или кармана, предварительно порезав его.
Вигоневый - лицо, ведущее двойную игру.
Вид - документ.
Визжало - сало.
Вилла - квартира, где собираются преступники.
Вилок - голова.
Вилочка - отмычка для английского замка.
Вилы в бок - деваться некуда, надо признаваться; провал дела.
Вирудил - сообщил в органы о ком-либо.
Вирь - нет ничего.
Висеть - быть под подозрением.
Висяк - женская сумка; навесной замок.
Витрина - женские груди.
Витряк - оконное стекло.
Виться - ухаживать.
Вихрить - бежать.
В кабале - в долгу.
Вкатить - проиграть в карты.
Вклад - предал.
Вковаться - хорошо одеться.
Вколоться - принять наркотик.
Влепить - проиграть в карты.
Влепить скачок - обворовать квартиру.
Влика - очная ставка.
Влип - пойман, задержан.
Вложил - предал.
В ломбард сдал - выдал органам.
Вломили - дали срок.
Вмазать - выпить спиртного.
В натуре - действительно, в самом деле.
В некипиш - свободно действуй.
Вода - разговор, не имеющий смысла; предупреждение об опасности.
Военный обиженник - пассивный партнер при совершении акта мужеложства.
Воздух нюхать - узнать что-либо.
Войдот - плач.
Волбу - первый в ряду осужденных в ИТУ.
Волки - оперативные работники ИТУ.
Волк- преступник, руководящий карманными ворами.
Волочка - нормально.
Волочь - вести кого-нибудь.
Волчара - ругательство.
Волчица - женщина.
Волчок - глазок в двери камеры; шуба.
Волына - пистолет.
Волынить - тянуть время.
Волынка - неповиновение, беспорядки в ИТУ.
Волынь - пистолет.
Вольер - пистолет.
Вольный - вольнонаемный сотрудник ИТУ.
Вольняша - вольнонаемный мастер на производстве ИТУ.
Вольтанутый - дебильный человек.
Воркута - осужденный, длительное время находящийся в ИТУ.
Воробей - бумажник.
Гадиловка - оперативный работник.
Гадость - наркотики.
Газ - водка.
Гайдамаки - контролеры ИТУ; надзиратели в тюрьме.
Гайнули - выгнали, освободили.
Гай - дело не возбудили и освободили из помещения уголовного розыска.
Галий - дурак.
Галичка - доля анаши.
Галстук - селедка.
Галье - на веревке белье.
Галька - анаша.
Гапон - милиционер.
Гараж - тумбочка.
Гармошка - батарея отопления.
Гасить - прятать; водворять в изолятор.
Гастрить - прятать.
Гастролер - преступник, разъезжающий по городам.
Где бегаешь - где воруешь.
Герла-девушка.
Гитара - инструмент, приспособление для вскрытия замков; поджог пальцев ног; женский половой орган.
Гладиатор - убийца, сознавшийся в совершенном преступлении.
Глазеть - смотреть.
Глиномес - осужденный, занимающийся мужеложством.
Глотнул - выпил крепкого чая.
Глот - человек, который много ест.
Глохни - замолчи.
Глухарь - лицо, отбывающее наказание на тюремном режиме; пьяный человек; работник милиции.
Глухо - навсегда.
Глухой загс - скрыть от органов МВД совершенное преступление.
Глухой формат - большой позор.
Глушить - оставлять без памяти.
Глушняк - надолго, намертво.
Гнать - совершать кражу.
Гнать гамму - фантазировать.
Гнать марку - воровать у граждан в трамвае.
Гнать тюльку - обманывать.
Гнилая рыба - изворотливый, хитрый человек.
Гнилой - плохой человек.
Гнилой заход- хитрый подход.
Гниль - осужденный или вольнонаемный работник ИТУ, хорошо знающий жизнь осужденных в колонии; проходимец.
Гнутки - сапоги.
Голова - кинотеатр.
Голос дать - откликнуться.
Голуби - белье на веревке; деньги; конверты; письма, полученные минуя цензуру.
Голубок - связной из вольнонаемных работников колонии.
Голубчик - злостный нарушитель режима, ожидающий водворения в помещение камерного типа.
Голубятник - вор белья с веревки, чердачный вор.
Голье - разменная монета.
Голь-нет ничего.
Голяк - нет ничего, пусто; бесполезно.
Гомак - карман.
Гоманец - комплект.
Гоманок - котелок.
Гомырка - нитролак, употребляемый вместо спиртного.
Гонец - человек, направленный куда-нибудь для установления запрещенной связи.
Гони - иди.
Гонит - прикидывается дураком.
Гонит беса - придуривается.
Гонит дуру - говорит неправду.
Гонит коробку - разъезжает по маршруту транспорта и ворует.
Гонит марку - ездит в общественном транспорте из конца в конец и совершает кражи.
Гонит по-черному - говорит ложь, обманывает, врет.
Гонишь - говоришь неправду, болтаешь, врешь.
Гонка - трамвай.
Гонши - воры в автобусе.
Гонять порожняк -
Абиссинский налог - дача взятки.
Абопол - кол, палка.
Абщабился - накурился анаши.
Автомат - скамейка; авторучка.
Агальцы - ключи.
Ажур - привести в порядок.
Айва - убегай; скрывайся.
Аквариум - камера предварительного осуждения.
Акробат - пассивный партнер при совершении акта мужеложства.
Акус - человек, презираемый в местах лишения свободы.
Алберка - медицинский шприц.
Алкаш - пьяница, алкоголик.
Алтушки - деньги.
Алты - осторожно, скрывайся.
Амаска - помощник при продаже краденых вещей.
Амба - конец, безвыходное положение.
Амбал - человек плотного телосложения, большой.
Амбал для отмазки - воровской носильщик.
Амбразура - рот; окно.
Американка - игра (лицо проигравшее выполняет все требования выигравшего).
Аммонал - хлеб.
Амнуха - ампула.
Ампула - бутылка.
Антилопа - человек, всегда что-то ищущий.
Аппарат - такси либо другая автомашина.
Апсик - термин игры в карты.
Арканить - увлекать мужчину с целью наживы.
Атанда - берегись; убегай.
Атас - внимание; предупреждение об опасности.
Атас сквозить - уходить с шумом.
Атас цинкует - сообщает о приближении постороннего.
Атаснис - наблюдатель; осужденный,предупреждающий своих друзей об опасности.
Атканать - отойти.
Атмас - сигнал тревоги.
Аферист - лицо, склонное к мошенническим действиям.
Афиша - полное лицо.
Бабай - дед; старик.
Бабать - выдать соучастника преступления.
Бабец - пожилая женщина.
Бабич - рубашка.
Бабка - кольцо; перстень.
Бабки - деньги.
Бабочка - рубашка; вельветовая куртка.
Бабочки - рыбки в аквариуме.
Багрить - выдать, назвать кого-либо оперативному работнику.
Бадья - кружка.
Бадюга - огнестрельное оружие.
Бадяга - вор.
Бадяжить - варить что-либо.
Бажбан - тупой человек.
Базар - шумный разговор.
Базарило - врун; обманщик.
Базарить - громко говорить; шуметь.
Байкал - слабо заваренный чай.
Баки - часы.
Баклан - хулиган; начинающий преступник.
Баклаюка - кастрюля.
Балагас - сахар.
Баламут - осужденный, заводящий сокамерников в заблуждение.
Балана - свиное сало.
Баланда - суп в столовой для осужденных.
Баландер - повар; осужденный, раздающий пищу в столовой.
Балбес - сало.
Балда - наркотические вещества.
Балдеж - смех.
Балдежный тип - смешной человек.
Балдеть - развлекаться; не работать; курить анашу.
Балдоха - солнце.
Балка - базар; внутренний карман пиджака, пальто.
Балон - бревно.
Балоны - деньги.
Балочка - вещевой мешок; рынок.
Балуч - рынок.
Бан - базар; вокзал.
Банана - ломик.
Банбер - часы карманные.
Банда фикосная - магазин золотых вещей.
Банд ерша - содержательница притона.
Бандяк - бандероль.
Банка - табуретка.
Банки - способ притеснения сокамерника путем оттягивания кожи у него на спине или животе и нанесения ударов ладонью.
Банки хвостики - водка с закуской.
Банковать - делать что-либо.
Бановая бикса - женщина легкого поведения на вокзале.
Бановый шпан - вокзальный вор.
Баноска - базар; рынок.
Банчить - подбирать что-либо.
Барахло - краденые вещи.
Барба - лепешки.
Барин - лагерный авторитет; начальник колонии.
Барк - тайник, где хранятся вещи для продажи.
Баркас - забор колонии; запретная зона.
Баруха - женщина.
Барыга - спекулянт; перекупщик краденого.
Барыши - деньги.
Басы - груди женщины.
Батало - болтун.
Батарея - тюрьма.
Батон - проститутка; галстук.
Батончики - молодые развратные женщины.
Батя - повар в колонии; начальник колонии.
Бацать - плясать.
Бацилистый - худой, хилый человек.
Бацилла - мясо; соль; жир.
Баш - деньги; порция, доза нарк
Вадазаться - принять наркотик.
Вайдонить - кричать.
Вайер - газета.
Вакса - водка.
Валежник - пьяный мужчина, лежащий на земле.
Валет - недоразвитый человек, дурак
Валим - идем.
Валить - резать, убивать; убегать, уходить.
Валторна - задняя часть тела человека.
Валье - пистолет.
Вальтануться - сойти с ума.
Валюта - деньги.
Ванек - мусорный ящик.
Варгаику крутить - выдавать себя за вора.
Варежка - рот.
Варовань - веревка.
Васек - карманный вор.
Вассар - магазин.
Вассер - осторожно.
Вафля - мужской половой член.
Ваши не пляшут - вы проиграли, вы не правы.
Вбился в робу - оделся в одежду лагерного образца.
В верхах - в наружных карманах одежды.
В дежку долбить - совершать акт мужеложства.
В доле быть - делиться краденым.
Вдул - предал.
Ведьма - матрац.
Велик - велосипед.
Велосипед - поджог пальцев ног.
Веник - наблюдатель; гитара.
Вентерь - мешок.
Венчать - судить.
Веревка - провал какого-либо дела.
Верея - веревка.
Вертануть угол - украсть чемодан.
Вертеть - украсть, убрать.
Вертит - набирает.
Вертолет - деревянный щит на кровати; переброс вещей через ограждение ИТУ; подъемный кран.
Вертухай - человек на посту; контролер по надзору за осужденными.
Вертухало - вор, крадущий вещи на глазах у людей.
Вертухаться - кричать; вырываться от кого-либо.
Вертушок - афера в картежной игре.
Верха - карманы наружной одежды.
Верхушка - удар.
Веселка - концерт.
Весер - тревога.
Весло - ложка.
Весь расписной - все тело в татуировках.
Веточки - пальцы.
Ветряк - майка.
Вешать лапшу на уши - обманывать.
В законе - осужденный, придерживающийся воровских традиций.
Взлом мохнатого сейфа - изнасилование.
Взять из барабана - украсть деньги из сумки кондуктора.
Взять лопатник из скулы с росписью - украсть бумажник из внутреннего кармана, порезав его.
Взять на калган - ударить головой в лицо.
Взять на крючок - находиться под подозрением у милиции или администрации колонии.
Взять смехом на характер - предстать перед потерпевшим честным и ничего не знающим человеком.
Взять с росписью - украсть вещь из мешка или кармана, предварительно порезав его.
Вигоневый - лицо, ведущее двойную игру.
Вид - документ.
Визжало - сало.
Вилла - квартира, где собираются преступники.
Вилок - голова.
Вилочка - отмычка для английского замка.
Вилы в бок - деваться некуда, надо признаваться; провал дела.
Вирудил - сообщил в органы о ком-либо.
Вирь - нет ничего.
Висеть - быть под подозрением.
Висяк - женская сумка; навесной замок.
Витрина - женские груди.
Витряк - оконное стекло.
Виться - ухаживать.
Вихрить - бежать.
В кабале - в долгу.
Вкатить - проиграть в карты.
Вклад - предал.
Вковаться - хорошо одеться.
Вколоться - принять наркотик.
Влепить - проиграть в карты.
Влепить скачок - обворовать квартиру.
Влика - очная ставка.
Влип - пойман, задержан.
Вложил - предал.
В ломбард сдал - выдал органам.
Вломили - дали срок.
Вмазать - выпить спиртного.
В натуре - действительно, в самом деле.
В некипиш - свободно действуй.
Вода - разговор, не имеющий смысла; предупреждение об опасности.
Военный обиженник - пассивный партнер при совершении акта мужеложства.
Воздух нюхать - узнать что-либо.
Войдот - плач.
Волбу - первый в ряду осужденных в ИТУ.
Волки - оперативные работники ИТУ.
Волк- преступник, руководящий карманными ворами.
Волочка - нормально.
Волочь - вести кого-нибудь.
Волчара - ругательство.
Волчица - женщина.
Волчок - глазок в двери камеры; шуба.
Волына - пистолет.
Волынить - тянуть время.
Волынка - неповиновение, беспорядки в ИТУ.
Волынь - пистолет.
Вольер - пистолет.
Вольный - вольнонаемный сотрудник ИТУ.
Вольняша - вольнонаемный мастер на производстве ИТУ.
Вольтанутый - дебильный человек.
Воркута - осужденный, длительное время находящийся в ИТУ.
Воробей - бумажник.
Гадиловка - оперативный работник.
Гадость - наркотики.
Газ - водка.
Гайдамаки - контролеры ИТУ; надзиратели в тюрьме.
Гайнули - выгнали, освободили.
Гай - дело не возбудили и освободили из помещения уголовного розыска.
Галий - дурак.
Галичка - доля анаши.
Галстук - селедка.
Галье - на веревке белье.
Галька - анаша.
Гапон - милиционер.
Гараж - тумбочка.
Гармошка - батарея отопления.
Гасить - прятать; водворять в изолятор.
Гастрить - прятать.
Гастролер - преступник, разъезжающий по городам.
Где бегаешь - где воруешь.
Герла-девушка.
Гитара - инструмент, приспособление для вскрытия замков; поджог пальцев ног; женский половой орган.
Гладиатор - убийца, сознавшийся в совершенном преступлении.
Глазеть - смотреть.
Глиномес - осужденный, занимающийся мужеложством.
Глотнул - выпил крепкого чая.
Глот - человек, который много ест.
Глохни - замолчи.
Глухарь - лицо, отбывающее наказание на тюремном режиме; пьяный человек; работник милиции.
Глухо - навсегда.
Глухой загс - скрыть от органов МВД совершенное преступление.
Глухой формат - большой позор.
Глушить - оставлять без памяти.
Глушняк - надолго, намертво.
Гнать - совершать кражу.
Гнать гамму - фантазировать.
Гнать марку - воровать у граждан в трамвае.
Гнать тюльку - обманывать.
Гнилая рыба - изворотливый, хитрый человек.
Гнилой - плохой человек.
Гнилой заход- хитрый подход.
Гниль - осужденный или вольнонаемный работник ИТУ, хорошо знающий жизнь осужденных в колонии; проходимец.
Гнутки - сапоги.
Голова - кинотеатр.
Голос дать - откликнуться.
Голуби - белье на веревке; деньги; конверты; письма, полученные минуя цензуру.
Голубок - связной из вольнонаемных работников колонии.
Голубчик - злостный нарушитель режима, ожидающий водворения в помещение камерного типа.
Голубятник - вор белья с веревки, чердачный вор.
Голье - разменная монета.
Голь-нет ничего.
Голяк - нет ничего, пусто; бесполезно.
Гомак - карман.
Гоманец - комплект.
Гоманок - котелок.
Гомырка - нитролак, употребляемый вместо спиртного.
Гонец - человек, направленный куда-нибудь для установления запрещенной связи.
Гони - иди.
Гонит - прикидывается дураком.
Гонит беса - придуривается.
Гонит дуру - говорит неправду.
Гонит коробку - разъезжает по маршруту транспорта и ворует.
Гонит марку - ездит в общественном транспорте из конца в конец и совершает кражи.
Гонит по-черному - говорит ложь, обманывает, врет.
Гонишь - говоришь неправду, болтаешь, врешь.
Гонка - трамвай.
Гонши - воры в автобусе.
Гонять порожняк -