Про переводы на российском телевидении.⁠⁠

Я не орел в английском, но, блин!

Дико смотреть Дискавери. Тут, недавно, смотрел «Махинаторов» про Тойоту Целика Супра. Меняют катализатор, но всю передачу применяют некое слово, типа, обменник. Дичь редкостная, аж не запомнил. Другие технические моменты вызывают только истерический смех. Переводчик, во время своей работы, включи, пожалуйста мозг! Каландр, работающий на скорости 1600 метров в секунду и судовой двигатель на сухогрузе весом 500 килограм… Сложно это понять))) Ну ,а пигмеии зарабатывающие на жизнь добычей и продажей осиного меда…

Пруфов нет. Да, просто включите «Как это сделано?», или что либо подобное.

Может я дурак, или докапываюсь к деталям?)))