Прекрасен утра летнего наряд1
1 пост-ответ
раскрыть ветку (1)
Специально, чтобы квалифицированно ответить Вам, провёл некоторые изыскания, которые и хочу здесь сейчас привести.
Для объяснения смысла стихотворения нужно знать, что есть такой устоявшийся фразеологизм, как: "умирать от любви". Виктор Гюго говорил, что: "умирать от любви, значит жить ею".
Видимо это и имел в виду португальский поэт, когда писал свой сонет.
Странная ассоциация.
Любовь как буря, это про движение, про жизнь. Смерь это скорее про холод, тишину, окоченение, в смерти нет динамики. А в умирании боль, сожаления и безысходность
Любовь как буря, это про движение, про жизнь. Смерь это скорее про холод, тишину, окоченение, в смерти нет динамики. А в умирании боль, сожаления и безысходность
раскрыть ветку (1)
Ну, Автор (а, возможно, это сделал Переводчик) передал свои мысли через такой ассоциативный ряд. На вкус и цвет... как говорится. Но, согласитесь - ведь цепляет же.
Не будь в сонете слова "Смерть", то Вы бы прошли мимо. А так - возникли вопросы.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Здравствуйте, благодарю что зашли на мою страничку.
Отвечаю на Ваш вопрос.
Понятие "Смерть" Автор употребляет как метафору, для усиления передачи
эмоционального фона литературного героя.
Например, у М. Булгакова в романе "Мастер и Маргарита" есть такая фраза о том, как встретились и как сразу же полюбили друг друга Мастер и Маргарита:
«Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих! Так поражает молния, так поражает финский нож!»
Как видите, здесь тоже речь идёт о сильной любви, и сила этой любви выражается через удар молнии. Через "убийцу в переулке". Через финский нож.
показать ответы