Почему сербы называют Вену именем Беч?
В сербском языке Беч – это Вена, столица Австрии. Откуда взялось такое странное название? Для ответа придётся немного покопаться в истории.
Известная нам история Вены началась с кельтского поселения на берегу Дуная. В 15 году до н.э. римляне построили здесь военную крепость Виндобона, для защиты границ империи от варваров. Спустя 5 веков крепость пала под натиском гунов, вероятно к этому событию приложил руку сам Аттила. А в 6-м веке она оказалась во владении аваров. Историки до сих пор не пришли к единому мнению откуда пришли авары и куда они пропали. Так или иначе, в 6-8 веках крепость была под контролем аваров. И они называли её Беч. Неизвестно, что означало это слово, авары практически не оставили после себя никаких письменных артефактов.
Территория проживания аваров в 6-9 веках.
Интересно, что авары любили строить свои традиционные укрепления – хринги, имевшие вид кольцеобразных укреплений из рвов и частоколов. В случае с Виндобоной они, по всей видимости, не стали разрушать римские постройки. Возможно хринг построили вокруг крепости, никто точно не знает, подробности исчезли во тьме веков.
Современное название города скорее всего произошло от древнегерманского названия реки Wien, которая впадает в Дунай в этом месте. Впервые оно упоминается в 881 году, когда авары уже давно были разгромлены в войнах с франками и булгарами.
Название Беч переняли венгры (Bécs на венгерском), которые в конце 9-го века завоевали территорию Аварского каганата. Под влиянием венгров название в свою очередь перешло в сербско-хорватский язык. В итоге сейчас для жителей Венгрии, Сербии, Хорватии и Черногории столица Австрии – это город Беч.
Названия Вены в разных странах.
Удивительно, авары исчезли больше 1000 лет назад, а в сербском ресторане венский шницель до сих пор подписывают "Бечка".
Источники: