Песня Пенголода в ответ на Нолдолантэ Маглора
Тебе не нравится, что летописи врут?
Так вспомним быль, что истиной зовут.
Мы, Нолдор, — гордость, свет эпохи!
Мир славим именем своим.
И, если так владыки плохи,
Зачем тогда мы служим им?
Кто ты, склонившийся пред троном
Того, кто трон не заслужил?
Кем может править трус в короне?
Слабак достойных подчинил?
Кто ты, склонившийся пред трусом,
Предателем и слабаком?
Достойный в рабстве твари гнусной?
Пал ниц пред жалким корольком?
Пусть даже так: всё — искаженье,
Сейчас не время выяснять,
Кто прав, кто нет, кто, к сожаленью,
Решил трон Нолдор вдруг занять.
Достойные — на поле боя
И Морготу мечом грозят.
Да, воином должен править воин,
Но воина во дворце где взять?
Мы, брат мой, знаем: нам сраженья
Важнее честности венца.
Но нужно сеять восхищенье
В глазах иных Детей Творца.
Кто встанет под знамёна Нолдор
И ради них подойдёт на смерть,
Коль правит ими неугодный
Всему народу трус-подлец?
Однако Нолдор вон из кожи
Не стоит лезть ради других.
Поднимем бунт? И люди тоже.
Но только против нас самих.
До звёзд взлетает тот, кто славит
Великих, всей душой горя.
И ты хвали того, кто правит,
Тем возвышая сам себя.
А что нам, брат мой, остаётся?
Сжав зубы, славить тех, кто есть.
А то, что автор строк смеётся,
Не все поймут. Кто чует лесть?
Тебе что, жаль слов неуместных?
Фальшивка — доблесть и успех?
Никто не вникнет в смыслы песен —
Хвали сияющий доспех!
Тебе не нравится, что летописи врут?
Но слишком честные в безвестности умрут.
Пред троном ничтожества пали ниц гордо.
Что? Власть не священна? Король не велик?
Зачем уходили из Амана Нолдор?
Чтоб вновь получить неугодных владык?