Перевод песни The Pot (Tool)
Коротко о песне The Pot группы Tool - кенгуру, мутная вода и кайф. А еще чайничек, чайничек.
Кто ты такой, чтобы обвинять?
Ты, должно быть, выжил из ума.
По самые глазницы в мутной воде,
Ты практически оживил мертвецов.
Развороши прошлое и прикрой все обманом,
А потом сожги улики.
Трибуна, карточный домик, дом из стекла,
Так что не раскидывай камни.
Ты, должно быть, под кайфом.
Одни оскорбления, в голове бардак,
Что же ты хочешь сказать?
Тебя будет очень трудно понять,
Пока ты не приведешь мысли в порядок.
Ты, должно быть, под кайфом.
Ты, должно быть, под кайфом.
Воруй, бери взаймы, ссылайся,
Прибереги свои сомнительные догадки.
Кенгуру повесило присяжного вместе с невиновным.
Теперь ты льешь крокодиловы слезы,
Ведь правда колит глаза.
Когда ты обвинял меня в своем же преступлении,
Ты, должно быть, был под кайфом.
Кто ты такой, чтобы обвинять?
Ты полон лжи.
По самые глазницы в грязи,
Чертов лицемер.
Лжец, адвокат: одно и то же, покажи мне
В чем же разница?
Кенгуру повесило преступника вместе с невиновным.
Теперь ты льешь крокодиловы слезы,
Ведь правда колит глаза.
Когда ты обвинял меня в своем же преступлении,
Ты, должно быть, был под кайфом.
Так что же ты такой, чтоб обвинять?
Кто ты такой, чтобы обвинять меня?
Ты, должно быть, выжил из ума.
Льешь крокодиловы слезы,
Без всякого оправдания.
Льешь крокодиловы слезы.
Лжец, адвокат: одно и то же,
А для тебя, в чем разница?
Кенгуру пусть побьют камнями -
Он так же виновен, как и правительство.
Теперь ты льешь крокодиловы слезы,
Ведь правда колит глаза.
Когда ты обвинял меня в своем же преступлении,
Ты, должно быть, был под кайфом.
По самые глазницы ты в мутной воде!
По самые яйца ты в мутной воде!
Ганжа? Да умоляю!
Ты, должно быть, выжил из ума.

Знаете, что реально колЕт глаза? "КолИт" )))))
Ну а так, вообще, спасибо, очень люблю Тул. Говорят, в этой песне очень много непереводимых оборотов. На одном из форумов встречала около 15-ти страниц обсуждения и на чем-то одном господа переводчики так и не сошлись.
"Who are you to wave your finger" - мне кажется, что "Кто ты такой, чтобы мне указывать" немного более подходящий перевод, но это всего лишь мнение :)