Однажды 1 января 1942 года
— Итак, джентльмены, нам нужно провести ребрендинг!
"Лига Наций"
"Организация Объединённых Лига Наций"
1. Где слово "организация"?
2. Почему в аббревиатуре USA слово "united" переводят как "соединённые"?
раскрыть ветку (1)
1. Это не дословный перевод. "Организация Объединённых Наций" официальное название "United Nations" на русском языке
2. Зачастую одно слово можно перевести по-разному на другой язык
Исторический юмор
133 поста913 подписчиков
Правила сообщества
При публикации материалов на иностранном языке необходим перевод на русский язык.
Разрешается:— публикация юмористических постов любого типа, если они не противоречат правилам Пикабу и правилам сообщества;
— публикация реальных документов, при условии наличия юмора в них;
Запрещается:
— публикация недостоверных или выдуманных постов об исторических событиях;
— публикация постов или комментариев с политическим подтекстом;
— публикация юмора о событиях, после которых не прошло 15 лет, и о текущих деятелях;
— публикация юмора о различных политических, религиозных или расовых идеологиях;
— публикация юмора об исторических курсах/уроках/учебниках и т.д.;
— чрезмерный черный юмор;
— высмеивание, оправдание или защита различных преступлений, например, холокост.
А, вообще, будьте лапочками, уважайте других, сохраняйте чувство юмора и любите историю :)