Новая жизнь старой песни 79. Black Betty⁠⁠

«Black Betty» — афроамериканская рабочая песня 20-го века, автор которой часто приписывают Хадди «Lead Belly» Ледбеттеру , хотя самые ранние записи принадлежат не ему. Некоторые источники говорят, что это одна из многих адаптаций Lead Belly более раннего фолк-материала.

Cover by Radio Tapok | на русском

Существует множество записанных версий, в том числе а капелла и народная . В конечном итоге песня с измененным текстом была переделана в рок- песню американской группой Ram Jam в 1977 году. Последующие записи, включая хиты Тома Джонса и Spiderbait , сохранили структуру этой версии.

Spiderbait

Происхождение и значение текстов являются предметом споров. Исторически сложилось так, что «Черная Бетти» в названии может относиться к прозвищу, данному ряду предметов: бутылке виски, кнуту или тюремному пересыльному фургону.

MASON RACK BAND

Дэвид Хакетт Фишер в своей книге « Семя Альбиона: четыре британских народных обычая в Америке» утверждает, что «Черная Бетти» была общим термином для бутылки виски на пограничных территориях между северной Англией и южной Шотландией; позже это стало эвфемизмом в отдаленных районах восточной части Соединенных Штатов.

BAMBALAM

В январе 1736 года Бенджамин Франклин опубликовал в «Пенсильванской газете» «Словарь пьющего», в котором содержалось 228 фраз, обозначающих состояние опьянения. Одна из таких фраз: «Он поцеловал черную Бетти». Другие источники дают значение «Черной Бетти» в Соединенных Штатах (по крайней мере, с 1827 года) как бутылку спиртного.

Scooter

В «Иллюстрированном комбинированном атласе столетия Вашингтона, штат Пенсильвания» Колдуэллса 1876 года в небольшом разделе описываются свадебные церемонии и брачные обычаи, включая свадебную традицию, когда двум молодым людям из процессии женихов было предложено бежать за бутылкой виски.

DJ MANIAC

Этот вызов обычно давался, когда группа жениха находилась примерно в миле от дома назначения, где должна была проводиться церемония. Получив приз, называемый «Черная Бетти», победитель забега возвращал бутылку жениху и его группе. Виски предлагалось сначала жениху, а затем последовательно каждому из друзей жениха.

Leo Moracchioli

В книге Джона А. и Алана Ломаксов « Американские баллады и народные песни» 1934 года описывается происхождение «Черной Бетти»:

«Черная Бетти — это не еще один Фрэнки и не двуличная женщина, из-за которой мужчина может стонать. Она — кнут, который использовался и используется в некоторых южных тюрьмах. Осужденная на совхозе Даррингтон в Техасе, где кстати, порка практически прекращена, посмеялся над Блэк Бетти и подражал ее разговору в следующей песне». (В тексте следуют ноты и текст песни.)

MixedUpEverything

Джон Ломакс также взял интервью у блюзового музыканта Джеймса Бейкера (более известного как «Iron Head») в 1934 году, почти через год после того, как Iron Head исполнили первое известное записанное исполнение песни. В статье для Musical Quarterly , озаглавленной «Грешные песни южного негра», Ломакс снова упоминает прозвище кнута — «Черная Бетти». Стивен Корнелиус в своей книге « Музыка эпохи гражданской войны » в разделе, посвященном народной музыке после окончания войны, утверждает, что «заключенные пели «Черную Бетти», кнут водителя».

LARKIN POE

В интервью, проведенном Аланом Ломаксом с бывшим заключенным Техасской исправительной фермы Доком «Большая Голова» Риз, Риз заявил, что термин «Черная Бетти» использовался заключенными для обозначения «Черной Марии» — тюремного пересыльного фургона.

Caravan Palace

Роберт Веллс в книге «Жизнь течет дальше в бесконечной песне: народные песни и американская история» пишет:

Еще в 1960-х годах машина, на которой мужчин доставляли в тюрьму, была известна как «Черная Бетти», хотя то же имя, возможно, использовалось и для кнута, который так часто клали заключенным на спины, «бам-ба-лам». ."

В более поздних версиях «Чёрная Бетти» изображалась в виде различных транспортных средств, включая мотоцикл и хот-род .

Lead Belly

Песня была впервые записана в полевых условиях американскими музыковедами Джоном и Аланом Ломаксами в декабре 1933 года, исполнена а капелла каторжником Джеймсом «IRON HEAD» Бейкером и группой на Центральной государственной ферме , Шугар Лэнд , Техас (штатная тюремная ферма). На момент записи Бейкеру было 63 года.

Ломаксы записывались для Библиотеки Конгресса , а более поздние полевые записи в 1934, 1936 и 1939 годах также включали версии "Black Betty". Нотированная версия была опубликована в 1934 году в книге Ломакса « Американские баллады и народные песни» . Он был записан на коммерческой основе в Нью-Йорке в апреле 1939 года на лейбле Musicraft Records лейблом Lead Belly как часть попурри с двумя другими рабочими песнями: «Looky Looky Yonder» и «Yellow Woman's Doorbells». Musicraft выпустил запись в 1939 году как часть пятидискового альбома Negro Sinful Songs со скоростью вращения 78 оборотов в минуту в исполнении Lead Belly. Лид Белли имел давнюю связь с Ломаксами и сам отбывал срок в государственных тюремных фермах. Lead Belly впервые был записан Ломаксами в 1933 году, когда ему было примерно 44 года. Джон Ломакс помог Lead Belly получить контракт на запись с Musicraft в 1939 году.

JAMES "IRON HEAD" BAKER 1933

Версия RamJam

Билл Бартлетт играл в Lemon Pipers , а затем сформировал группу под названием Starstruck. Находясь в Starstruck, Бартлетт взял 59-секундную песню Lead Belly "Black Betty", аранжировал, записал и выпустил ее на собственном лейбле группы TruckStar. "Black Betty" стала региональным хитом. Продюсеры Джерри Касенец и Джеффри Кац в Нью-Йорке сформировали вокруг Бартлетта группу под названием Ram Jam. Они переиздали песню, и она стала национальным хитом. Версия Ram Jam на самом деле была той же самой, что была первоначально записана Starstruck (хотя и значительно отредактирована, чтобы изменить структуру песни). Песня мгновенно стала хитом среди слушателей, достигла 18-го места в чартах синглов в США и добилась большего успеха в Великобритании и Австралии, попав в десятку лучших.

Ram Jam

Если понравился пост, посмотрите другие посты серии, например Chop Suey, Любо, братцы, любо…, Wicked Game, Caravan. Ну и не забывайте проголосовать, или дополнить своими любимыми каверами комментах. =)