Про попаданцев уже всё почитали?
а если серьезно, то вот же. https://ru.wikipedia.org/wiki/Премия_«Хьюго»_за_лучший_роман
Берете список с конца и читаете. Там почти все переведено на русский
ну "небьюлу" тогда смотрите как некоммерческую. Но там гораздо меньше переведенного на русский.
Там тоже бывают бесцеллеры, которым заказываются переводы, но они с хьюго пересекаются.
навряд ли существует какой-то тайный секретный список гарантированно качественных авторов / книжек, чтобы еще и с переводами, при этом не отмеченных премиями.
чем скомпрометирован? гарри поттером?
но вообще есть куча живых классиков 70-90ых годов в стиле твердой космической фантастики, которые хоть уже и пенсы, но еще пишут. Джек Макдевит, например. Формально это попадает в запрос "последние 30 лет".
Джек Макдевит -спасибо большое, обязательно почитаю)
што №2?
мы точно говорим о "задаче трех тел"? И если да, то получилось ли у вас ее почитать? Там лютый замес с инопланетянами и гибель вселенной. Я вот даже затруднюсь вспомнить, есть ли там вообще слово демократия в книжках

