Непереводимая игра слов
Новости на канале Культура между прочим. Этот парень позволяет себе такое, что приходится вмешиваться в перевод.
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Не в защиту блокировки. Какая-нибудь бабуля, смотрящая "Культуру" в деревне, может никогда и слово такого "Ютуб" не слышала, но про интернет что-то да мелькало в речи её родственников. Вот и адаптировали перевод.