Нечисть в китайской мифологии
В китайской культуре есть свои зомби (или вампиры)
- 僵尸 jiāngshī 🧟♂. Пока пыталась выяснить, что же это за нечистая сила, начиталась всяких ужасов....
Если кратко про 僵尸, то:
1) письменные источники эпохи Чжоу (XI-VIII вв. до н.э.) позволяют классифицировать духов на верхних (духи Неба), нижних (духи Земли), внутренних и внешних (человек, умерший вдали от родного дома). Внешний дух – злой, он не может получить положенных каждому человеку жертвоприношений от членов семьи.
2) скончавшийся на чужбине человек должен быть погребен в родных краях (移灵 yílíng), его туда доставляют люди спец.профессии - «погонщики трупов» (赶尸匠 gǎnshījiàng).
3) литератор эпохи Цин (1644-1911 гг.) Юань Мэй популяризировал образа ходящих мертвецов в сборнике «Новые записи Ци Се, или О чём не говорил Конфуций». Термин 僵尸 стал литературной нормой китайского языка.
4) 僵尸 – это «окоченевший труп». Перевод этого слова вызывает затруднение, так как слово «зомби» в сознании носителей европейской культуры имеет иной образ (обозначается словом 丧尸sāngshī).
5) 僵尸 изображается в темно-синей форме чиновника эпохи Цин: чиновный пояс, шапка и заплетенные в косу длинные волосы. В этом прослеживается метафорическая связь с деградировавшей, порочной феодальной системой.
Традиционные китайские дома строились с высокими порогами, через которые можно было только перешагнуть, чего не мог сделать 僵尸 (ноги не сгибались).
В журнале, который выходил в Шанхае в 80х гг. XX века, вышла заметка под названием «Зомби выходит замуж» 🧟♀ В городе Нинбо молодая невестка не смогла преклонить колени перед родителями жениха во время свадебной церемонии. Так выяснилось, что она 僵尸.
В 1793 году в Китае приехала делегация из Великобритании. Посол отказался преклонить колено перед императором, что стало нарушением придворного этикета. Окружающим сообщили, что британский посол – это 僵尸, который физически не может встать на колено.
Сегодня образ 僵尸 встречается повсеместно: в литературе и комиксах, в гонконгский фильмах про кунг-фу, в мультфильмах для детей, в компьютерных играх и т.д.
