Не всё то афроамериканец...⁠⁠

Замечено, что некоторые русскоговорящие, пытаясь проявить себя толерантными или от простого незнания и влияния голливудских стереотипов, имеют тенденцию без разбору называть всех темнокожих афроамериканцами. Им и адресован этот пост.

Итак, одно дело, если сабж действительно условно афро-(чьи предки из Африки) американец (родился там или стал гражданином), а другое, когда это совсем не к месту. И даже сами афроамериканцы уже начинают выступать против этого обозначения, потому что если их предки родились на американской земле, то они тоже такие же американцы и не хотят чтобы на их африканскости был особый акцент.

Но возвращаясь к теме обобщений

Как вы будете толерантно обозначать полиции о подростка цвета уголька, который вырвал у вас сумку в центре Парижа, если лицо не запомнили? Не афроамериканец, надеюсь, а то он от такого оскорбиться имеет полное право. Афрофранцуз? А может он нелегал с Марокко и ему стать французом и близко не светит. Африканец? Уже лучше (хотя и не всех можно под это подвести), но зачем гадать?

У меня для вас есть один простой ответ - Чёрный. Приемлемое в широком ряде случаев слово. При приёме на работу в большинство крупных или не очень фирм в анкете часто спрашивают black вы, если да то карибского ли, африканского ли и тд происхождения, а может быть white, mixed или ещё какой.

Политкорректность употребления терминов такого плана зависит от контекста.

Например, слово негр или даже Нигер не считается столь зазорным употребить в России, потому что возмущаться особо некому (а ещё другой исторический бэкграунд, в рабство мы народ с другого континента особо не увозили, и к Африке мы шокирующе ближе, чем вы думаете). Да и вообще, это страна так называется, вот и пишу с заглавной буквы. А в Английском то же слово «негр» уже ближе к оскорбительному. Есть ещё ставшее архаичным стилявое «Negress» для обозначения женщин.

“Negro denotes "black" in Spanish and Portuguese, derived from the Latin word nigеr, meaning black, which itself is probably from a Proto-Indo- European root *nekw-, "to be dark", akin to *nokw-, "night".” (с) Википедия

Думаю, уже все в курсе, что с такой латынью сейчас не побалуешься.

Так вот, может быть вполне нормально описать человека как Black person, если другими отличительными характеристиками не располагаешь (или именно эта важна для продолжения неоскорбительной истории) и может быть странно, например, другому коллеге сказать «Ну этот, как его, имя вспомнить не могу, чёрненький», если вы давно все вместе работаете.

Разумеется, есть районы и регионы, где можно огрести не то, что за употребление слова чёрный, но просто за то, что ты был там белым в пятницу, но я всё же стараюсь охватить, как минимум, русский интернет, как максимум - сферу цивильных человеческих взаимоотношений в англоязычных странах.

Чтобы все себя хорошо чувствовали, банальные правила вежливости рекомендуют обращаться с чёрными как с обычными людьми, не выделяя их вербально или как-то ещё только на основании цвета кожи или других расовых признаков. Чёрные и mixed на западе и так имеют некоторые предубеждения из-за того, что они являются своеобразным социальным феноменом (есть некоторые сложности с идентификацией себя с остальным белым и другим населением, а при этом их африканская среда не рядом и получается некоторый диссонанс) да и прошло не очень много времени с окончания массовой работорговли и апартеида, плюс до сих пор тема расизма актуальна (Исследование Таскиги в США в том столетии, расистский ИИ в этом, статистика по ряду показателей, исследования о том, что людям с не теми фамилиями и тонами кожи сложнее найти работу в западных странах и тд).

Также можно упомянуть конструкцию people/person/men/community/- of color. Она используется, чтобы обозначить тех, кто не относится к белым. Как вариант ещё сказать “colored”. По написанию слов наблюдательный читатель мог понять, что это Американская тема и она уже тоже в принципе граничит с расизмом.

Для ЛЛ: если нет уверенности в этническом происхождении темнокожего человека с характерными признакам и/или его отношении к тому, как его назовут, то безопаснее всего промолчать использовать слово чёрный и следить за контекстом.

Единственный пост про чёрных, честно взят Отсюда <- (телеграм) и переписан для Пикабу, а вообще я там пишу про жизнь в Лондоне, Европу и Россию матушку

Спасибо за внимание!