Знаете как называется фильм "Мы из будущего" в английском варианте Википедии ?
Black Hunters. https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Hunters
Черные копатели. Негативный акцент и посыл с самого начала. Вместо очевидного перевода We are from the Future.
Вы сами ответили на ваш же вопрос в предыдущем вашем комментарии.
Где-то с середины фильма этот фильм не про черных копателей. Это могло бы быть только названием первой главы этой истории. Слово МЫ в названии более вовлекает в историю(в максимуме МЫ- всё человечество). Далеко на всё человечество отождествляет себя с раззорителями могил.
Это называется оппортунизмом.
Анекдот в тему оппортунизма:
Корабль в океане. Плавание без захода в порт идет уже несколько недель.
Боцман пьет каждый день . Капитан каждый день пишет в судовом
журнале: "Сегодня боцман был пьян." На следующий день боцман решил
отомстить капитану и записал в судовом журнале:
"Сегодня капитан был трезв."
Вот ведь правда что капитан сегодня трезв. Но теперь боцман вообще всегда был трезв как стеклышко
