Мопс, овчарка, такса и другие: 5 пород собак по-английски⁠⁠

По данным статистики в 2020 году в России насчитывалось 22,6 миллионов собак, живущих в семьях. Причем в последние годы люди всё чаще стали заводить домашних питомцев. Может быть и у вас недавно появилась собака?

В любом случае, будет интересно узнать названия 5 пород собак на английском.

1. Shepherd dog [ˈʃɛpərd] [dɔg] - пастушья собака/овчарка.

Как порода немецкая овчарка была выведена в конце 19-го века. Хотя ещё задолго до этого похожих собак использовали овчары (пастухи ухаживающие за овцами), для паски овец и другого скота, отсюда и название породы.

Пример:

This is the shepherd dog, and the dog guides, and the dog rescuers

Это и пастушьи собаки, и собаки проводники, и собаки спасатели

2. Pug [pʌg] - мопс. Древняя китайская порода декоративных собак, в Европу они попали в середине 16 века. Эти милые и дружелюбные собачки часто ассоциировались с аристократией, так как из очень любила европейская знать.

Пример:

On the right is my beloved 18-year-old pug Milo

Справа мой любимый 18-летний мопс Майло

3. Dalmatian [dælˈmeɪʃən] - далматинец. Порода выведена в Хорватии, а название собаки исходит от местности Далмация на Балканах.

Пример:

A dalmatian with a heart-shaped nose has become a social media sensation

Далматинец с носом в форме сердечка стал сенсацией в соцсетях

4. Poodle [ˈpudəl] - пудель. Декоративная порода собак, которая считается одной из самых умных. Считается, что выведены они были во Франции, поэтому часто собака ассоциируется именно с этой страной.

Пример:

A poodle is a smart and hardworking dog with a sunny character

Пудель - умная и трудолюбивая собака с солнечным характером

5. Dachshund [ˈdɑksˌhʊnd] - такса, охотничья собака. Название породы происходит от немецкого слова Dachshund, что переводится как барсучья собака, так как использовались для охоты на барсуков и других животных, живущих в норах. В Германии для обозначения этой породы чаще используются немецкие слова Dackel и Teckel, отсюда, скорее всего, произошло русское «такса».

Кстати, в разговорной речи эту породу называют sausage dog [ˈsɔsəʤ] [dɔg], то есть собака - сосиска. Действительно, очень уж она похожа на сосисочку.

Пример:

Deduced to hunting, today the dachshund is increasingly becoming a companion dog

Выведенная для охоты, сегодня такса все чаще становится собакой-компаньоном

******

На моём канале в телеграм мы учим новые слова и фразы, просто разбираем сложные темы, не ставим двойки и не задаём домашку. Присоединяйтесь!