Вчера в кулуарах редакции спорили с борцами за чистоту русского языка, есть ли у английского словосочетания must have, которое активно используется в нашей прессе и интернетах как существительное, какой-нибудь точный русский аналог, желательно тоже в одно слово.
Спорили-спорили, варианты перебирали, но ничего достаточно точного не вспомнили, пока не пришел чувак и не покорил нас своей версией.
Must have, ребятки, - это "положняк" 🌚
"must have, которое активно используется в нашей прессе и интернетах как существительное, какой-нибудь точный русский аналог, желательно тоже в одно слово"
Что? 2 слова желательно тоже в одно слово? /
Синоним - "вещь" ) в значении превосходно-восхитительном.
Никогда не слышал выражение "главный маст хэв сезона". Это что за ущербное формирование мыслей... Можно услышать что-то вроде "эта штука - просто маст хэв", что означает, что это крутая штука (модная, полезная). Так же можно услышать "Купил новую микроволновку - вот это вещь!" и смысл этой фразы точно такой же.
Не, то, что для вас, ТС, возможны только два мнения - неправильное и "моё" - это мы поняли.
А слова "положняк" не существует, вы с группой товарищей его выдумали.
Доброе утро, некоторые граждане просто ни разу не сидели в тюрячке, откуда нам знать твой сленг?
Вы ведь искали синонимы - вот они. Найти идеально точный перевод половине иностранных слов - утопия.
Я не сказал, что так не говорят. Я лишь выразил свое мнение о тех, кто так криво употребляет слэнг, безконтрольное применение которого и само по себе не признак большого интеллекта.
