Mass Effect. Культовое собрание роялей в кустах и сов на глобусах⁠⁠

Вышел тут вчерась ремастер Mass Effect.

Русское коммьюнити до сих пор плюется на локализацию. Трудности перевода-с...

А я что-то плююсь на дыры в сюжете сопровождающие эту серию.

Давайте об этом поподробнее.

______________

С чего начинается ME? С разговора в каком-то летающем агрегате о том, что Шепард-идеальная кандидатура на должность СПЕКТРа.

Стоп-стоп-стоп.

Кто такие СПЕКТРы? Зачем в их ряды вступать? Зачем человечеству нужен СПЕКТР? Чем так выслужился Шепард?-вот далеко не полный список вопросов, набегающих на игрока, только-только знакомящегося с игровой вселенной.

И если на первый вопрос в ходе повествования ответ более или менее полный вырисовывается, то на второй и третий-максимум угадывается, а четвертый так и остается висеть в воздухе, поскольку единственное слово о предыстории главного героя-это разговор Аленко и Дженкинса перед высадкой на Иден Прайм, где Дженкинс восклицает: Вам-то хорошо говорить, вы себя проявили на Торфане, а для меня это первая миссия...

Все, предыстории больше нет. Догадывайтесь, как хотите, что там на Торфане было. Если доживете до второй части, может быть, вам повезет услышать о том, что на Торфане установлен вечный огонь имени Шепарда.

Так чем настолько прославился Шепард, что его надо порекомендовать в СПЕКТРы?

______________

Иден Прайм.

Почему СПЕКТР Сарен, имея военную подготовку уровня офицера спецназа, совершает преступление высшей категории, не заметив прячущегося в зоне слышимости диалога(!) дилетанта без военного опыта? Почему не удосужился банально потратить пару минут и осмотреть окрестности ни до, ни после?

Почему он не увез с собой и не уничтожил маяк, раз уж так не хотел,чтобы кто-то еще им воспользовался?

Почему из всего гарнизона выжила только Эшли Уильямс?

______________

Цитадель. Вопросов еще больше, внятных ответов еще меньше.

Почему наемник-киллер Рекс, получив заказ на убийство владельца ночного клуба, жует сопли настолько долго, что того успевает убить Шепард? Делов-то, как оказалось: зайти в клуб и пару минут пострелять по криворуким охранникам...

Откуда у Тали модули данных из гетов с Иден Прайм? Во время действия ее там не было, а после-логично было бы закрыть доступ на место расследования военного преступления.

Почему на этих модулях данных зафиксирован явно личный разговор Бенезии и Сарена? Логично было бы беседовать о важных вещах наедине.

Почему этот разговор звучит настолько фальшиво, словно они поставили себе целью наговорить себе на высшую меру наказания и выдать все свои планы за десять секунд?

Честь и хвала разведслужбе Цитадели, сумевшей в кратчайшие сроки выведать, какими планетами интересуется Сарен и где искать дочь Бенезии. Но где эта служба была ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ТРИЛОГИИ?! Вот серьезно, 99% времени разведка Цитадели показывает свою полную беспомощность, и только в один момент первой части вынюхивает за считанные минуты потрясающий массив информации.

Что именно произошло между Сареном и Андерсоном? Откуда растут ноги у явно личных счетов Гарруса к Сарену?

______________

Терум.

От действия на Теруме пахнет симфоническим оркестром в кустах. Я не буду задавать вопросов, просто коротко опишу сюжет.

Дочь военной преступницы проводит раскопки древней цивилизации. Преступница посылает своих подручных ее забрать. Но те жуют сопли настолько долго, что успевают одновременно со спасательным отрядом. В это время сама дочурка в руинах попадает в ловушку системы безопасности древней шахты. Эта система безопасности почему-то ее не убивает, а милосердно помещает в стазис, где непутев_ая недоархеологи_ня и дожидается своего спасителя, даже не успев как следует проголодаться.

______________

Ферос.

Чему и почему молятся геты? Загадка так и остается нераскрытой всю трилогию.

Почему в зоне боевых действий(с одной стороны профессиональные военные, с другой-механические суперсолдаты) успешно выживает без единого повреждения, не особенно-то и прячась, девушка-подросток без брони и военной подготовки, с простым пистолетом?

______________

Новерия.

Почему СПЕКТРа не пропускают на Вершину 17 вначале(у него ж юрисдикция на всю Галактику!) и почему пропускают потом по чужому пропуску?

Почему никак не отмечен тот факт, что Бенезию сопровождает подразделение _регулярной армии_ азари? Это попахивает дипломатическим скандалом, если вообще не войной.

______________

Вермайр.

Почему до Вермайра среди гетов не попадается ни одного крогана? Клонодельня-то там знатная, неужто ни одного годного образца не нашлось? Ах да, нашелся. Один. На Теруме. Не маловато ли?

Почему ни Шепард, ни его(ее) спутники не попадают под гипноз Властелина совсем ни на йоту?

Зачем обязательно отправлять на смерть одного из членов отряда?

______________

И снова Цитадель.

Почему кандидатуру советника от целой расы(по сути, первого человека в Галактике) утверждает СПЕКТР(по сути-просто спецназовец)?

______________

На все эти вопросы логика повествования ответить бессильна. На половину из них может ответить логика игрового процесса. К примеру, если бы не рояль в кустах  Тали со своими модулями, судебный процесс против Сарена логично провалился бы за недостатком улик, а само действие игры не менее логично бы закончилось в самом начале.

А вторая половина ответов-это наплевательство BioWare. Предысторию делать лень, сюжетные обоснования роялей на каждом шагу-лень.

А вы говорите-перевод кривой. Если бы это было единственной проблемой...