Марс, ракеты, перевод⁠⁠

Есть у меня друг, а друга есть дедушка. Деда зовут Валерий Степанович, крепкий такой старичок, хотя уже и 82 года ему. Биография у деда очень интересная. Он профессиональный переводчик. Английский. Никакой экзотики, но на очень высоком уровне. Историй рассказывал массу, так как работал в МИДе, еще при СССР, а потом ушел на «вольные хлеба», но связи остались, и его частенько нанимали для сопровождения встреч с самыми интересными людьми. Ну, такое вот резюме по деду, краткое. А теперь к истории.

Как-то в апреле мы с другом оказались в гостях у Степаныча, как раз под юбилей советской космонавтики. Как водится сидели на кухне, там по «ящику» Байконур, ракеты, Гагарин и прочее. Степынач заваривал нам чай и посматривал на экран, а потом изрек:

Просрали все, мудилы.

Я уже приготовился выслушать очередную песню советского деда, про мороженое и трамвая за пять копеек, но Степаныч удивил:

Я в 2002 был переводчиком у Маска.

Это который, Илон? - тут уже мой друг хихикнул. - Ты бы еще,деда, сказал, что у Гитлера в момент капитуляции переводчиком был.

Гитлер капитуляцию не подписывал, внучек, а про Маска я не придумываю. Он во второй раз в Россию приехал. Ракеты наши хотел прикупить.

Че? Не продали, а он обиделся и свои сделал?

В том-то и фокус, что ракеты не продали, да он и не надеялся на это. А вот несколько разработок прикупил, да и пару человек на Запад сманил.

Басни все это.

Нет, внук, не басни. Я же не только в организациях переводил, а и на частных встречах. И корпус из стали строить он после этих встреч решил.

Степаныч, а он бухал водку?

Выпивал, конечно. Но он крепкий, не развозило, хотя и не филонил.

Так ты хочешь сказать, что он купил тут сказочные технологии за копейки, а потом свои «Драконы» понастроил?

Я хочу сказать, что людей он слушать умел, и на деньги не жался, вот поэтому он на Марс , а мы в пизду. Так-то внучата.