76.5K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
"Some babes don't care" это не "малышам рано переживать". Про время речь не идёт вообще. Babes это не только (и в наше время уже не столько) другая форма слова babies, но и детки. В смысле девушки.
Так что она ему сказала что для некоторых девушек это (наличие волос на груди) значения не имеет. Оно и логичнее, чем говорить что переживать ещё рано - если уж начал переживать, выставление возрастного ограничения мало поможет успокоиться.