Кубинцы⁠⁠

По-испански cubano значит «кубинец, кубинский», но в начале изучения нового языка мой мозг переводил это слово транслитом, т.е «кубанец». И даже если он имел в виду смуглых борцов за свободу, которые пишут письмо друзьям из России, на деле выходили казаки.