КРОМСАТЬ И КЛЕИТЬ ИЛИ КАК ДУБЛИРОВАТЬ ТРЕЙЛЕР!
🎮Принял участие в озвучке, изготовил минус и свёл трейлер к Beyond good and evil 2, которую очень и очень жду.
🎮Beyond good and evil ("За гранью добра и зла") несмотря на почтенный возраст до сих пор очень живая и захватывающая игра. Конечно в первую очередь цепляет сюжет, не потерявший своей актуальности.
🎮Изначальная информация о том, что BGE2 будет приквелом, не подтвердилась. Это доказывает один очень важный персонаж из трейлера, который продемонстрировали Ubisoft на E32018.
🎮Собственно что такое минус в отношении дубляжа? Минус - это музыка+шумы+эффекты без голосов. Обычно такую дорожку (или несколько) предоставляют студиям дубляжа для локализации. Только подложи русские голоса, обработай и всё.
🎮Проект NO FUTURE для которого я сделал эту работу - такими возможностями не обладает. Поэтому пришлось заморочиться.
🎮Вооружившись монтажными ножницами, средствами обработки звука и библиотекой звуковых спецэффектов (больше 100ГБ), сделал максимально похожую звуковую картину. Потом уже обработал голоса.
🎮Оценить нашу работу своим 👍 можно по ссылке;).
P.S. Вот вам скриншот проекта, чтобы оценить масштаб "трагедии"=))).
Если вам интересна тема фанатского дубляжа, изготовления минусовок и озвучки вообще - жду в гости!
P.P.S. А ну сам я озвучил обезьяну. Жду комментариев и конструктивной критики=)
