Как голландцев из танка чуть не расстреляли
Вспомнила путешествие в Армению Очень часто происходят какие-то забавные мини-истории, о которых потом вспоминаешь с теплотой или смехом, и которые потом неизменно ассоциируется конкретно с данным путешествием. В Армении была такая история 😊
Заселились мы с мужем в один из дней в отель. Был не сезон, народу мало. Погрузили свои вещи и спустились вниз, покушать в отельном кафе. Там на глаза попалась парочка путешественников, лет по 60-65, муж с женой. Они пытались что-то объяснить администратору на английском, но администратор этим языком не владел, из-за чего диалог, мягко скажем, не получался. Мы решили помочь паре и немного поработали переводчиками. Парочка очень обрадовалась, потому что (по их словам) в Армении общаться на английском сложно, почти никто не говорит.
Разболтавшись, мы выяснили, что супруги из Нидерландов. Я сказала им пару фраз на голландском (когда-то выучила, приезжая в гости к подруге в Голландию), чем привела в неописуемый восторг и мы стали почти что лучшими друзьями.
Когда пара поняла, что лёд растаял, стали расспрашивать о том, что посмотреть в Грузии, их следующей стране. Подсунули нам путеводитель и попросили перевести. И всё бы ничего, но путеводитель оказался на армянском. Мы корректно заметили, что армянский нам не по силам, мы на этом языке не говорим. На что в ответ получили ну очень удивленный взгляд мадам и её вопрос «в смысле не говорите? Вы же из России!». Оказалось, что гости из Нидерландов были уверены, что Армения - негласная часть РФ, и мы все тут друг друга понимаем и говорим на общих языках и армянский знать ну просто обязаны.
Разобравшись с этим недопониманием, двинулись дальше. Посоветовали нашим новым друзьям обязательно съездить на военно-грузинскую дорогу, т.к. она очень красивая и считается одной из достопримечательностей Грузии. И тут нас ждал ещё один сюрприз - парочка боялась туда ехать! А знаете из-за чего? 😂 «Дорога-то военная», - сказали они , - «там танки небось и нас не пропустят, это очень опасно!». Мы с мужем посмеялись и объяснили, что это просто название такое, никаких танков там нет и всё очень безопасно. Но голландцев наши аргументы не убедили... «Вы русские, поэтому с вами ничего не сделали. А для нас это может быть опасным». Как мы ни пытались доказать, что убивать их танками никто не будет, ничего не вышло.
Вот так люди, приехавшие из Нидерландов в Армению и Грузию на машине, спасовали перед какой-то там дорогой. Не знаю, как сложилась их судьба в дальнейшем и поехали ли они навстречу опасности, но кое-что о мировоззрении и знаниях европейцев об этой части мира мы в тот день узнали.
