ИЗМЕНЯЮЩИЕ – НА ВИДУ
Люди, пострадавшие от измены партнера, не всегда забывают и прощают. В соцсетях появился ряд групп (их легко найти по слову CHEATERS EXPOSED – «изменяющие выставлены на обозрение»), где обманутые партнеры выкладывают фото обманувших и рассказывают о них. Вот несколько текстов в переводе – в комментариях они не нуждаются…
«Он лживая изменяющая свинья, у него есть жена, на Facebook он известен как Кэмерон Дейл, его настоящее имя Дейл Жанвье, он женат, мне так жаль его жену, потому что он изменяет ей и все время просит женщин об отношениях, пока у него есть жена, я пыталась отправить ей сообщение, давая ей знать, я надеюсь, что она все равно это видит. У этого человека гом-ные электронные письма. Связан с другим аккаунтом Facebook, подписанным на трансвеститов-гомов (в том, что ты гей, вообще нет ничего плохого) и трансгендеров. Он отказался вернуть мне машину, которую я купила. Он использовал меня ради моих денег и солгал о том, что я гей и изменял мне. Он использовал меня. Он снял деньги с моих счетов. Он прямо сказал мне, что не вернет мне деньги. Он привел своего парня ко мне домой и солгал мне об этом. Он смотрел извращенное порно типа "2 девочки и 2 мальчика в ….". Он живет в Толедо, штат Огайо. Остерегайтесь его, потому что он опасный лжец».
«Она путешествует туда-сюда между Миннесотой и Аризоной ... остерегайтесь, дамы. Вы никогда не знаете, что она выкинет!
«Кто-нибудь знаком с этим человеком, он хочет пригласить меня куда-нибудь, но разговаривает со мной только тогда, когда он на работе, и никогда - когда он дома ??!»
«Эта тварь притворилась хорошим благочестивым человеком, наняла мою дочь-подростка продавать печенье, настроила ее против меня и завела годичный роман с моим мужем, посылала мне всевозможные сообщения с неизвестных номеров, разрушила мой покой и здоровье, она - волк в овечьей шкуре! Я бы хотела, чтобы ее муж поверил в то, что она сделала со мной и моими детьми!»
«Этот парень обманывает женщин и берет у них деньги, а если они не отдают ему, он бросает их, я хочу, чтобы его разоблачили, Не приближайтесь к этому мужчине! Базируется в районе Суррей / Беркшир. Он очень обаятелен и убедителен, пожалуйста, не поддавайтесь на это ... Он патологический лжец, манипулятор, оскорбительный и расчетливый! Он не использует свое настоящее имя, он лжет о своей работе и своем прошлом! Он встречается с несколькими женщинами одновременно и использует приложения для знакомств, находясь в серьезных отношениях».
«Меня познакомил с ней мой парень. Мы с ним живем вместе. Она проводила время в нашем доме. После всего этого она присылает ему пикантные фото и соблазнительные сообщения. Продолжает пытаться встретиться с ним. Использует свою собаку как предлог. Ее подруга пыталась прощупать меня, но избегает. Берегись, она не друг».
«Он так и сделает, ласково уговариваю тебя
И заберет все твои деньги
Он утверждает , что у него много денег
Его зовут Джефф Берг»
В этих сообщениях нет ошибок при переводе. Они явно написаны страдающими людьми, которые не заботятся о гладкости текста. В постах – фото внешности, страниц в социальных сетях, дэйтинг-приложениях, скриншоты переписки… Все представлено «широкой общественности».
Интересно, сохранится ли этот тренд? Будут ли люди проверять друг друга на таких ресурсах, прежде чем вступать в серьезные отношения? Вред или пользу приносят они обществу? Ваше мнение?