Осторожно МАТ!!! 18+
Паблю ещё кусок. Перевёл и озвучил 1 серию 5 сезона BRASSIC. Сделал прям от души. Норм? Напишите чё думаете.
Эту серию без рекламы и прочей херни можно посмотреть в нашей группе в ВК.
Про кубиков писать не надо. Знаем, плавали. Сам их смотрел. И на них не ровняюсь. Просто попробовал озвучить. Интересно мнение людей.
Если бы голимое Пикабу ещё позволило нормально видео с телефона посмотреть. Или это блядские мтс с одной палкой связи в нашей жопе мира виновато. А я на смене и вечером не факт что живая буду.
Короче жди моего бесценного икспертного мнения завтра.
На самом деле агрохуительная озвучка! После четвёртого сезона от ОЗЗов прям глоток свежего воздуха. Они хоть и старались, но всё не торт. А тут прям каеф. Серию посмотрел с огромным удовольствием, и расстроился, что всего лишь одна серия озвучена. Моё мнение,конечно,ничего не решает, но был бы рад услышать от вас весь сезон.
Спасибо.) 5 сезон будет. А потом я и 4 сделаю. Весь прикол в том, что я не знаю язык. Я переводил со словариком, гуглом и яндексом. Три дня переводил. Около 20 часов чистого времени ушло. Знатно заебался. Озвучил за два дня, с перекурами. 2 серию я сейчас перевожу. Можно было бы озвучить, используя чей-нибудь перевод. Но! 1.Тырить чужой перевод мягко говоря некрасиво. 2.У многих похерены шутки, либо переведено так, что в кадре пацаны смеются, а почему, не понятно. Не каждый переводчик захочет ломать голову, как шутку адаптировать под зрителя. Все торопятся. А я порой пол дня трачу на поиски адекватного решения, дабы шутка была шуткой, понятной. Ребята из релиз-группы FOCS вроде как переводят сейчас 5 сезон. Очень на них надеюсь. Свой перевод они разрешили использовать. А пока пилю, как могу. Короче очень постараюсь 2 серию на следующей неделе зафигачить. Положительных отзывов собрал достаточно много на просторах интернета. Это стимулирует.
А если найду?
Бум! сразу нашел https://serialrun.ru/263-brassic-25/5-season/1-episode.html куча переводов и субтитры тоже есть
А если найду?
Бум! сразу нашел https://serialrun.ru/263-brassic-25/5-season/1-episode.html куча переводов и субтитры тоже есть
