Гарри Поттер и русская озвучка
Решила тряхнуть мишурой и пересмотреть все части Гарри Поттера. И либо у меня с головой беда, либо лыжи не едут. Не могу найти старую озвучку, лет 10 назад с которой смотрела. Пересмотрела все версии, дубляж и профессиональный - те которые тогда слышала. Но в дубляже те именно голоса, но реплики не те! Я думала, что уже умом тронулась, но и муж и подруга, фанатка рьяная, тоже сказали, что не то пальто. Голоса те, текст изменён. Может кто знает, что это за бред и где найти старые версии?
Я так понял это связано с авторским правом (толи на перевод , толи на озвучку). Найти я думаю можно на рутрекере , на какой-нибудь старой раздаче (или где написано что это старая озвучка).
З. Ы. Как-то решил пересмотреть Ка-Пэкс , благо он по телеку шел. Там есть сцена где все психи радуются тому что прилетела голубая сойка. Из-за переозвучивания получился такой диалог между врачем и мед сестрой:
- что там происходит?
-голубая тварь
- голубая тварь?
- голубая тварь.