FUBAR⁠⁠

Помните, в фильме "Спасти рядового Райана" капрал Тимоти Апхэм (писарь знавший немецкий и струсивший в бою), постоянно допытывавший сослуживцев, что это за слово "фубер". Ему ответили, что мол это по немецки. 

На самом деле, на слэнге американских военных FUBAR это аббревиатура "fucked up beyond all recognition", что означает "заЁбано до неузнаваемости", то есть означает очень плохое состояние (техники, оружия или человека)

Источник: книга "American military slang: the influence of the second world war"

Mitchel P.J.

Kholdatenko I.S.

2015 год