Фильм "Жизнь прекрасна" и историческая справедливость
Примерно полгода назад я посмотрел замечательный фильм Роберто Бениньи "Жизнь прекрасна" и, несмотря на всю его нереалистичность, он произвёл на меня большое впечатление. В конце концов примерно так могла быть рассказана эта история, увиденная через призму детского восприятия, спустя много лет. И как же я был разочарован, когда в одном из комментариев к фильму мне попалась обличающая фраза о том, что концлагерь Освенцим освобождался советскими войсками (каюсь, при просмотре сам на это не обратил внимания) и что режиссер в угоду принижения роли СССР в войне заменил танк на американский. Кстати, на запрос модели танка ИИ выдал следующее "В конце фильма «Жизнь прекрасна» в лагерь прибывает американский танк «Шерман» (M4 Sherman), который освобождает узников". К искажению истории западом нам не привыкать, но наткнуться на это в таком замечательном фильме было неприятно. Тут же ИИ услужливо подсказал, что фильм снят по мотивам автобиографической книги Рубино Ромео Сальмони под названием «Я победил Гитлера» (итал. Alla fine ho sconfitto Hitler). Из аннотации к книге на любом сайте можно прочитать, что Ромео действительно был в Освенциме, откуда ему чудом удалось спастись. Выходят правы внимательные зрители, обличающие режиссера? Не совсем. Вернее совсем не. Книгу на русском языке мне найти не удалось, но зато удалось найти её итальянский первоисточник - немного магии машинного перевода и вот приходит общее понимание сюжета. Если коротко, то в книге описана история двадцатилетнего парня, который за несколько месяцев до освобождения Рима попал в руки к нацистам. С этого момента начинаются его пересылки из лагеря в лагерь и в итоге депортация в Освенцим. Но и оттуда за несколько месяцев до освобождения концлагеря Ромео переводят в рабочий лагерь на территории Германии. Там по мере приближения фронта заключённых начинают перебрасывать на разные участки работ и в момент очередного этапирования Ромео удаётся сбежать. Затем уже после окончания войны он вместе гуманитарным конвоем добирается до родного Рима, где воссоединяется с семьей. Как видите, сюжет книги и фильма разительно отличается, поэтому не совсем понятно откуда это заблуждение об их прямой взаимосвязи. Тут, наверное, виноват отчасти режиссер, который упоминает эту книгу как основу для сценария. Сразу скажу, ни сюжетно, ни по атмосфере лично я не увидел между книгой и фильмом ничего общего. Книга "alla fine ho sconfitto hitler" дословно переводится "В конце у меня есть побеждённый Гитлер", что переводится в разных вариантах по-разному. Я предлагаю вариант "В итоге я победил Гитлера". Вариант "Я наконец победил Гитлера" мне кажется менее удачным, т.к. тщательно прочитав книгу, я не могу сказать, что автор побеждал-побеждал и наконец победил Гитлера. Это история о судорожном выживании на грани отчаяния. И ни разу за время чудовищных событий молодой двацатилетний парень не обращается к мысли о ненавистном Гитлере. Наоборот, все его мысли которые вырываются за пределы лагеря, обращены к семье. Можно сказать, что Ромео победил Гитлера тем, что полностью игнорировал его. Пусть это прозвучит патетически, но ненависть убила бы Ромео, а любовь спасла. Через любовь к семье он сохранил и человеческие чувства к людям, окружавшим его. Испытывать такие эмоции было тяжело, но именно это позволило Ромео в итоге покинуть "Планету Освенцим", а после рассказать о ней другим. Эта книга рассказывает не про выживание человека в нечеловеческих условиях, а про выживание человечности. Книгу физически тяжело читать, в ней нет никакого противостояния системе, никакой надежды, но нет в ней и ненависти. Возможно, именно это Роберто Бениньи взял из книги для своего фильма.
И всё же как быть с танком? Здесь я встаю на скользкую дорожку предположений, но сюжет фильма очень уж похож на историю Юзефа Янека Шляйфштайна. Он родился в 41 году в еврейском гетто, а в в 43 вместе с отцом и матерью попал в концентрационный лагерь. Отцу удалось спасти мальчика спрятав его в сумке с инструментами. Юзефу пришлось выживать в условиях концлагеря долгих два года до прихода освободителей. Ему повезло, его родители выжили и после войны они все вместе уехали в Америку. Но вот лагерь маленького Юзефа освобождали как раз американские войска союзников, поскольку лагерь, в который он с семьёй был этапирован в 1943 это Бухенвальд. Сохранилась кинохроника того, как въезжающие в концлагерь танки встречает маленькая детская фигурка в полосатой робе с деревянным самокатом в руках. Возможно именно этот сюжет лёг в основу фильма.