ED: Ты видишь сад, а в саду стоит газебо.
ERIC: Газебо? Какого оно цвета?
ED: Хм, белого.
ERIC: Далеко до него?
ED: Метров пятьдесят.
ERIC: Большое?
ED: Нуу метров 10 на 5.
ERIC: Я использую меч, чтобы определить добро в нем!
ED: Бесполезно, Эрик. Это газебо.
ERIC: Ээ я зову его.
ED: Оно не отвечает. Это газебо.
ERIC: Убираю меч, вытаскиваю лук и стрелы! Оно как-то реагирует?
ED: Нет, бля, это газебо.
ERIC: Стреляю из лука! И чо там?
ED: Там газебо, а из него торчит стрела.
ERIC: Оно ранено?
ED: НЕТ БЛЯЯЯ ЭТО ГАЗЕБО!!
ERIC: Но это была стрела +3!!!1
ED: Дружище, если ты хочешь навредить газебе, надо попробовать порубать его топором, или сжечь нахуй. Только нахуя? Это, блядь, газебо, газебо!!!!!11111
ERIC: У меня нет топора и огненной магии. Я убегаю.
ED: Нет. Уже поздно. Ты разбудил Газебо. Оно ловит и съедает тебя.
ERIC: Ну, я сейчас накидаю огненного мага. Он отомстит за моего паладина.
раскрыть ветку (6)
полная версия для тех кто хочет узнать про газебо
раскрыть ветку (2)
"Этому баяну больше лет, чем существует интернет наверное - еще наши отцы пересказывали его друг другу, а их отцы говорили, что это баян! Потому что это чертов МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ БАЯН, который читали уже ВСЕ, кто даже не знает, что такое D&D и даже что такое баян и вообще ничего."
Топ коммент. 13 лет назад.
раскрыть ветку (1)
Забавный мем, который проник в настолки и всякие отсылки в играх, но меня жутко раздражает выпендреж мастера, который уже на третьем вопросе понял, что игрок не знает, что такое газебо(это вообще просто беседка, садовый микродомик то есть), но продолжает выпендриваться вместо того, чтобы объяснить
раскрыть ветку (1)
Если я правильно помню, ИРЛ мастер так и сделал. Просто со временем история обросла дополнительными деталями)
Комиксы
76.3K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.