Endless space 2⁠⁠

Брал ее еще в раннем доступе, вчера поиграл. В целом годно, но откровенно халтурный и отстойный перевод разочаровал. Причем львиная доля вины за это на дизайнерах интерфейса - он намертво прибит к экрану и, как я понимаю, не подлежит модификации под текст. Потому текст автоматом сокращается. И если даже в оригинале получаются тупые названия построек вроде Endless P., то на русском все еще печальнее. Еще глубже закапывает перевод отсутствие адаптированного оригинального шрифта - играйте с Arial'ом во всех местах без адаптированного кегля, а также явный гуглоперевод существенных кусков текста. Ну *б твою дивизию! И это после отличной локализации Endless Legend! При этом новелла в папке с игрой вполне литературно переведена на велико-могучий.

Так что пришлось вчера играть на оригинале и испытывать боль от мучительных потуг понять с пятого на десятое, что же мне пишут в квестах. Если бы не они, то все было бы не так плохо, а тут прям зубами скрежещу.

В остальном игра отличная - графика, дизайн рас и космоса, геймплей - на высоком уровне. По балансу станет ясно, когда отыграю несколько партий за разные расы.