Ego sum rex Romаnus et supra grammaticos!⁠⁠

Это я вам принесла универсальную фразу на случай, если кто-то начнёт исправлять ваши ударения.

Переводится: "Я римский царь, и я выше грамматиков!"

Считается, что так сказал в XV веке правитель Священной Римской Империи, император Сигизмунд, когда ему указали на ошибку: он употребил одно латинское слово не в том роде.

Это было слово "schisma", и Сигизмунд употребил его в женском роде, поскольку в большинстве случаев слова на "-а", как и в русском, в латыни были женского рода.

Однако в данном случае это заимствование из греческого, где это слово среднего рода, таким оно оставалось и в латыни.

До сих пор такие слова на "-а" греческого происхождения в романских языках не перешли в женский род. Средний род исчез, поэтому слова "problema", "sistema" и им подобные — мужского рода.

Это бесит изучающих сегодня, это бесило в пятнадцатом веке Сигизмунда. Но это всё ещё так 😁