Какой-то странный перевод, разве там не должно быть, что она поправляет его грамматическую ошибку?
раскрыть ветку (4)
Тут адаптация некоторая, потому что дословно не перевести, по сути смысл получился искаженный.. Я попробую подумать до утра, как можно по-лучше адаптировать.
мб что-то в стиле:"Ихние данные говорят, что никто не выжил, даже... - ИХ данные!"
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Ну ошибки is/are тоже далеки от учёных, имхо, но там упор в том, что учёные работают с данными и точно знают, что они во множественном числе, а простые люди - нет)
раскрыть ветку (1)
Комиксы
71.8K постов44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.