Чзоу Ди Фань"Идём на север".⁠⁠

Через леса наш путь пролег

И через горы цвета туши
Без дорог
И по дорогам, -

Мягкий краснозем, -
Идём на север, каждый шаг весом.
Огромен Север, нет ему конца,
Но цель близка, она уже видна;
Приблизились, и все-таки она
По-прежнему от нас удалена.
Старинный город
Каждый дом
Зарос темно-зеленым мхом

На чёрных крышах мох растёт,
Идём - и днём теряем счёт.
Мы тащимся, терзает пыль и зной,
Горячий пот мы чувствуем спиной,
Наш путь жестокий им насквозь пропах.
Песок, песок в ушах и на зубах.
И там, где предков древние следы,
Пройдём мы в час отчаянной эстрады.
Привал и отдых в сумрачной ночи,
Сырые стены, если повезёт,
В неверном свете тоненькой свечи,
Садимся в круг, и каждый не спеша
С водой холодной свой сухарь грызет.
Мы на циновках спим,
Но вместо снов
Идёт томительный подсчет
Количеству истраченных шагов.
Огонь свечи пустился яро в пляс,
И пляшет сердце в унисон с огнём;
О родина, до цели мы дойдем,
Свободы свет мы в битвах обретем,
Огонь сердец не погасить ветрам,
Нас не страшит, что десять тысяч ли,
Меж нами и победой пролегли.
Огнём свечи распорот мрак ночной,
Мы взяли в руки красный карандаш
И прочертили путь дальнейший наш,

Подсказанный отвагой и войной.
Наутро в путь!
Решимостью полны,
Спешим на север с южной стороны.