2280

Что не так с китайскими цифрами?

Че началось то? Все же хорошо было...

Че началось то? Все же хорошо было...

Многие видели в Сети эту картинку, не так ли? Да, до тройки все идет логично, а потом начинаются непонятки, уже с цифры 4 пропадает всякая логика:

1 → 一 (yī, и)
2 → 二 (èr, ар)
3 → 三 (sān, сан)
4 → 四 (sì, сы)
5 → 五 (wǔ, ву)
6 → 六 (liù, лю)
7 → 七 (qī, ци)
8 → 八 (bā, ба)
9 → 九 (jiǔ, цзю)
10 → 十 (shí, ши)
0 → 零 (líng, линь)

На самом деле логика есть, и каждый иероглиф цифры имеет свою историю и происхождение, но сейчас не об этом.
А рассказать я хочу о том, что даже для таких простых иероглифов, как 一, 二 и 三 есть их "сложные" варианты, как и для всех остальных цифр, кстати. Это "формальные" цифры, которые используются в делопроизводстве, документах и финансовых записях:

1 → 一 → 壹
2 → 二 → 贰
3 → 三 → 叁
4 → 四 → 肆
5 → 五 → 伍
6 → 六 → 陆
7 → 七 → 柒
8 → 八 → 捌
9 → 九 → 玖
10 → 十 → 拾
0 → 零 → 〇

А нужно это всё для того, чтобы документы было сложнее подделать. Согласитесь, что 二 очень легко исправить на 三, а вот с их вариантами так поступить уже не получится.

Учу, китайский. Веду тг канал. Кому интересно, заходите.

Китай

3.2K поста7.4K подписчиков

Правила сообщества

1. Нельзя разжигать межнациональную вражду

2. Не оскорблять пользователей

3. Не постить ложную информацию


Любить и уважать друг друга ;)