-6

Что грузину приветствие, то армянину - геноцид?

Решил я узнать, как дословно переводится грузинское традиционное "Гамарджоба, генацвале!", воспользовавшись услугами гугл переводчика. И, дичайше затупив, выбрал армянский язык. И, собственно, вот что получилось)

Что грузину приветствие, то армянину - геноцид? Текст, Goodle Translate, Google Translate, Гамарджоба генацвале

И да, гугл вообще уверен, что это сербская фраза...

Найдены возможные дубликаты

+5

Ты бы еще перевел "ду ю спик инглиш" с суахили на русский.

раскрыть ветку 4
0

Лет ми спик фром май харт!

0

Так то то и оно, что при несоответствии алфавита и языка он обычно максимум транслитом буковки переписывает, откуда геноцид то взялся?)

раскрыть ветку 2
0

он не может читать армянский и грузинский алфавиты в русском видении слов. Это как про вулкан что-то-там пукль. Написать это по-русски - ни один переводчик не поймет)

раскрыть ветку 1
+4
Геноцид Геноцидов это имя. Имена не переводятся.
+1

Может, гугл и не вполне уверен, что это сербский, но уверен, что это не армянский, так как буковки не соответствуют.

+1

Интересно услышать комментарии грузинов

0
Какой идиотский пост... Типичное свежее
раскрыть ветку 4
+1

Никто юмора короче не понял, гугл в случае несовпадения алфавита и языка обычно ничего не изобретает, просто те же буковки транслитом пишет или типа того, откуда геноцид то взялся, и почему именно это слово?

раскрыть ветку 3
-2

Ебать, колотить! Так это был ЮМОР!!! Да едрить твою через кочерышку! Что же ты не сказал то ?

раскрыть ветку 2
0
Если верить некоторым сайтам дословного перевода нет. Наиболее близко по смыслу будет "победы твоей душе". Яндекс перевел (с написанием по грузински естессно) "привет генацвале"
раскрыть ветку 1
+2
გამარჯობა გენაცვალე (так будет на грузинском вроде)
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: