Был когда то такой ресурс Notabenoid
Олды наверное еще помнят такой сайт, как Notabenoid. Для любительских переводов литературы, которая не издавалась/еще не издавалась в России. Прикольно было засесть в свободное время попилить перевод какой-нибудь книги, вроде даже можно было редактуру чужих переводов предлагать. Его несколько раз закрывали и в конце концов хозяин домена сдался. Кто знает, существует ли сейчас что то аналогичное?