Зачем переводить "owie" дословно по звукам? По-русски это совсем смысл теряет. Можно же было перевести "аушки" или как-нибудь типа этого.
раскрыть ветку (3)
Мне показалось, что это связано с тем, как он обычно произносит "wowie" (что можно было бы тоже перевести понятным образом "ваушки" и по звукам "вауви"). Но, вообще говоря, вы правы, и "аушки" звучало бы гораздо лучше.
раскрыть ветку (2)
Просто "-ie" в конце слова - это что-то вроде смягчающего суффикса (или не суффикса, whatever) в английском. Например, beast - beastie, hood - hoodie. В русском тоже такие есть, но это точно не "-и" и не "-ви" на конце. Так что "оуви" - это не один из вариантов перевода, это отсутствие перевода. Все равно что в следующем фрейме написать "САНС! ИТС МОРНИНГ!"
Ну и я нечасто слышу, чтобы русский человек, когда ему больно, говорил "оу". Это английское междометие, да и у них оно произносится как что-то между "оу" и "ау". У нас же это практически чистое "ау".
раскрыть ветку (1)
Undertale
1.9K поста2.3K подписчика
Правила сообщества
Что делать можно:
-Всё, но в разумных пределах
Чего делать нельзя:
-Делать посты не соответствующие тематике сообщества
-Оскорблять друг друга
-Вести себя неадекватно
-Давать Папирусу эспрессо