Бичи. Они же бомжи, хобо, бродяги?...⁠⁠

#этоинтересно
Объяснить кому-то что-то - это же хренова куча делов!
Вот и чуваки, которые переводили для русских фильм Hobo with a Shotgun не стали заморачиваться и перевели как "Бомж с дробовиком", хотя это вообще мимо смысла. Ведь хобо - это не бомж или бич, а странствующий работяга без дома и семьи. Первыми хобо, если верить истории США, были солдаты Гражданской войны, потерявшие всё и кочевавшие в поисках сезонной работы. Для многих из огромной армии американских бессемейных бедняков (хотя в Америке же нет бедняков, если верить нашей либерастне) хобо-стайл до сих пор является свободным от всего удобным образом жизни без контроля государства, ведь поденщикам принято платить черным налом.
Во время Великой депрессии хобо стала чуть не шестая часть людей в Америке, потерявших работу.
Раньше хобо передвигались по Штатам в грузовом порожняке - товарных вагонах и скотовозах, затем стали хитчхайкерами, голосующими на обочинах трасс.
Хобо в калифорнийской культуре - это деклассированные джентльмены из среды работяг, люди верующие и честные, любящие выпить, но не алкаши и не наркоманы. Типичный хобо - Маленький Бродяга, герой Чарли Чаплина. Правда, Чаплин был родом из Британии и привык в США к той терминологии, с которой впервые познакомился за океаном, поэтому пользовался другим локальным обозначением бродяги - The Tramp, использовавшимся в восточных Штатах. И вот "трэмп" - это как раз бич-пропойца, который работает только из-под палки.
А еще хобо-бэг - это бессмертный модный дизайн женской сумки, происходящий от мешка, с которым странствовали хобо.
Пы.Сы.:
А я думаю, что переводчики были просто тупыми ребятами.

#этооченьинтересно
В своей жизни путь хобо прошли писатели Джек Лондон, Керуак, Оруэлл, Глдстон О.Нил.

И напоследок. Разного рода бичей полно во всём мире. Но есть определенные культурные отличия! Соединенное Королевство - культурная и развитая страна. Даже бичи пьют здесь не спиртягу, а виски! А не спиртягу и дишманскую водку из "Магнита" как у нас :)))
На последнем фото: Шотландия, 1980 г.