Американский сленг, Ч. 1: "сам ты bad ass!"
Сленг - живой язык, знать его необходимо всем и каждому, если хочется быть "на волне". Расскажу сегодня о семи крутых словах и выражениях, которые ты не найдёшь ни в одном учебнике.
1. BADASS [ˈbædæs]
Оно не то, чем кажется. Ты можешь подумать, что это негативное слово, и будешь частично прав. Действительно, его можно использовать в значениях "подлец", "задира" в очень неформальных ситуациях. Но есть и обратное значение: badass = great, amazing (великолепный, удивительный, крутой).
Ты имеешь полное право сказать своему близкому другу: "Oh, it's a badass jacket" - "О, это крутая куртка".
2. FREEBIE [ˈfriːbiː]
Если ты хоть немного знаком с english language, то точно знаешь, что free = бесплатно, соответственно, freebie = халява. Используем исключительно в ситуациях неформального общения.
We got a freebie = Мы воспользовались халявой
3. GAWK [gɔːk]
Если кто-то на тебя откровенно пялится, "таращится", это gawk.
Why are you gawking at me? - Почему ты пялишься на меня?
4. PEPPY [ˈpepɪ]
Что такое energetic? Ответ очевиден даже тем, кто учит французский 10 лет и английского никогда и не слышал. Только energetic (энергичный) - это нейтральное слово, подходящее для любой ситуации, а peppy не принято говорить высокопоставленным или малознакомым личностям.
"Dude, it's a peppy song" - "Чувак, это заводная (энергичная) песня"
5. SCREW UP [skruː ʌp] & SCREW-UP
Первый вариант - это глагол - "облажаться", "провалить что-либо"
"I always screw up my english tests!" - "я всегда проваливаю мои тесты по английскому!"
"You are a screw-up, man" - "Приятель, ты неудачник".
6. ZIP (or ZILCH) [zɪp], [zɪlʧ]
Используй эти слова в двух случая:
1) nothing = ничего
"I don't know zip about you" - "Я ничего не знаю о тебе"
2) energy = энергия
"I don't have any zip" - "У меня вообще нет энергии"
7. CRAPADOODLE - ['cra:pə'du:dəl]
Забавное словечко, которое поможет тебе выразить целый спектр эмоций: радость, досаду, удивление и т.д.
Oh, crapadoodle! I'm late again! - "О, чёрт! Я опаздываю снова!"
"Crapadoodle! It's amazing!" - "Боже! Это удивительно!"
Что из моей подборки вы уже встречали? Как вообще относитесь к сленгу в речи?