Заказала несколько товаров в интернет-магазине. Через несколько часов звонит женщина, чтобы подтвердить заказ:"Добрый день, госпожа Лида". Я на несколько секунд зависла. Господи, кто эти рабы и где их держат?
Это недостаток русского языка.. нет в нем вежливого обезличенного обращения к человеку, чтоб не вызывало ассоциаций с разным бредом. англоязычные - мистер/мисс/миссис, у поляков и украинцев - пан и пани, у немцев - герр/фрау..
И только в русском языке либо пошло-пафосные господин/госпожа, либо пережиток советского прошлого - гражданин/гражданка/товарищ, которое сейчас попахивает милицейским отчётом, либо слегка вульгарное тыканье на уровне (парень/девушка/мужчина/женщина/дедуля/бабуля)...
англоязычные - мистер/мисс/миссис, у поляков и украинцев - пан и пани, у немцев - герр/фрау..
И только в русском языке либо пошло-пафосные господин/госпожа, либо пережиток советского прошлого - гражданин/гражданка/товарищ, которое сейчас попахивает милицейским отчётом, либо слегка вульгарное тыканье на уровне (парень/девушка/мужчина/женщина/дедуля/бабуля)...
Печалит это, очень печалит...