Жизнь генерал-фельдмаршала князя Григория Александровича Потемкина-Таврическаго, перевод с фр. Лёвшин В.А
Титульный лист
Григорий Александрович Потемкин — один из самых влиятельных людей своего времени, ближайший помощник императрицы Екатерины II, основатель черноморского флота, военный и реформатор.
Автором книги «Жизнь генерал-фельдмаршала князя Григория Александровича Потемкина-Таврического» является француз Траншан де Лаверн Леже Мари Филипп, офицер, служивший в России. Де Лаверн выпустил книгу о Потемкине в Париже в 1808 году. Книга была написана спустя 17 лет после смерти светлейшего князя.
В структурном отношении «Жизнь генерал-фельдмаршала…» состоит из вступления, первой части с главами, второй части. В конце книги находятся восемь иллюстраций, повествующих о перипетиях русско-турецкой войны 1787–1791 годов. Перевод с французского на русский выполнил Левшин В.А. Автором гравюр в книге являлся саксонский художник Гейзер.
В хронологическом отношении книга выстроена крайне неравномерно: почти обо всей жизни Потемкина, с момента его рождения до путешествия Екатерины II в Крым в 1787 году, рассказывается всего на 97 страницах, а последние пять лет жизни «князя светлейшего» до 1791 года — занимают 205 страниц. Как ни странно, Потемкин отнюдь не является главным героем повествования. «Жизнь генерал-фельдмаршала… Потемкина» — это не хвалебный панегирик Григорию Александровичу. Лейтмотив произведения де Лаверна можно сформулировать следующим образом: Потемкин — несомненно, талантливый министр, хотя и со сложным характером, но не более чем удачливый исполнитель воли великой государыни Екатерины II. Цитата из вступления: «По справедливости, Она была достойна названия Великой и потому только, что умела весьма тонко провидеть всю пользу, каковую могла получить от окружающих ее Министров, а особливо от сего человека, которого избрала она непосредственным орудием к прославлению своего царствования…»
Екатерина II и ее внешняя политика занимают центральное место в повествовании, вплоть до цитирования указов и манифестов императрицы. Цитат же Григория Александровича практически нет. Более того, значительное количество фактов из жизни самого «князя светлейшего» приведено в сочинении де Лаверна либо небрежно, с неточностями, либо с грубыми ошибками.
https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1DV_25728/