484

Ответ на пост «Что я узнала, посмотрев много китайских дорам»

1. Имена у китайцев не только в дорамах такие, у них в принципе часто прозвища, по крайней мере то, что они сообщают о себе собеседнику

2. В Китае феминизм шопесдетс, шутка ли перевес более чем на 10 млн мужиков

3. Жанр У-ся - это вот то, где мастера прыгают отталкиваясь от воды и по веткам деревьев, если кому интересно

_________________

Переводить и адаптировать китайцев не только сложно, но еще и не окупается нихрена. Первая проблема - лицензирование, они очень хотят денег. Вторая проблема - разрешение партии.

Очень сложно выйти наружу из Китая каким-то продуктом, т.к. правообладателю нужно объяснить, что дополнительные 5-10 миллионов денег с чужого рынка, где китайский медиа-товар не раскручен, ему очень нужны и очень надо идти и объяснить это партии. В то время как на родном рынке он будет получать без геморроя 500-700 миллионов денег

Переводить на добровольной основе - можно, но если есть что кушать, т.к. у нас нет аудитории достаточной для того, чтобы поддерживать это просмотрами, ну а культуры донатов у нас практически нет.

И это если не учитывать, что до 30% медиапродукта из КНР имеет весьма специфические ссылки, которые не поймет человек не связанный с Китаем

ЗЫ

Перевожу и озвучиваю китайский стендап полтора года, доход - 0 рублей:)

Показать полностью
205

Что я узнала, посмотрев много китайских дорам

Я вообще поклонница Марвел, Властелина колец, Гарри Поттера, Хаяо Миядзаки, и...... Сверхъестественного😅. Но сейчас кроме дорам ничего не смотрю, а началось все с корейской Алхимии душ. Просто зацепило название, которое высветилось в какой то рекламе на телефоне. После просмотра была если честно в восторге, вообще не думала о китайском/корейском кинематографе, познания в котором для меня ограничивались фильмами с Джеки Чаном.
После Алхими душ, стала искать фильмы в похожем жанре и открыла для себя китайские дорамы в жанре сянься. Они про мир богов, демонов, духов и прочих небо и не очень жителей.

Что я узнала, посмотрев много (15-20) китайских дорам за год:

1. У китайцев в дорамах много имен или прозвищ, поэтому не всегда понятно о ком вообще говорят. Особенно в дорамах жанра сянься про бессмертных, богов и демонов, которые вечно перерождаются. И сегодня он какой нибудь Фен Юй, пару сотен лет назад Сяо Янь, а любовь всех его жизней вообще называет его Му Му.

2. Если ты женщина из дорамы, то процентов 90, что тебе придется пожертвовать собой за мир во всем мире или за любимого.

3. Хорошо быть китайской бабушкой. Если все же китайской женщине выпала невиданная удача дожить до седин, то это будет ее золотое время. В семье ей гарантирован почет, внимание, коленопреклонение, об пол лбоударение (не бабули, а остальных членов семьи) и прочие радости.  Бабулю слушаются все от мала до велика, как бабуля пожелает, так все и сделают, а если не сразу, то можно схватиться за сердце, и тогда - сразу.

4. Если ты мужчина из дорамы, то процентов 90, что в конце фильма ты умрешь, спасая свою любимую, когда она спасает мир.

5. Если твой любимый/любимая умерли, постой на коленях от 100 до 500 лет и он/она к тебе обязательно вернется. Если нет, то вырасти его/ее за пару тысяч лет из семечка/камушка/деревца и т.д.

6. Пылкую страсть к возлюбленной выражают либо поцелуем в лоб либо сжатием кулаков, а если рискнут дотронуться до руки или до плеча, то это вообще огонь огонь.

7. За любую провинность тебя либо высекут плетью раз 100, либо поразят пару сотнями молний, но скорее всего, ты выживешь (что бы попозже спасти того, кто тебя высек, ну или убить того, кто тебя высек).

8. Демоны - не всегда = зло

9. Боги обычно хуже демонов.

10. Самые крутые и харизматичные актеры обычно играют демонов или антагонистов.

11. Китайские актеры мужчины, часто гораздо красивее актрис.

12. По началу, была пара актрис из за которых, после первой серии я бросала смотреть дораму, т.к. мне казалось, что ну как можно таких страшных на роль взять, но потом возвращалась и к серии 10-ой понимала, как сильно ошибалась, судя людей по обложке, т.к. их актерское мастерство просто выше всяких похвал, а к концу дорамы начинала понимать, насколько они прекрасны и внешне и внутренне.

13. Китайцы точно не все на одно лицо, они очень разные

14. Китайские мужчины с длинными волосами до пояса, а если еще и белыми - это восторг (мой если что восторг, не все заценят). Вообще в голове не укладывается, как им может идти белый цвет волос.

15. Хорошей озвучки мало, но она есть. Т.к. жанр и язык для нашей публики достаточно новый, озвучка не всегда грамотно выстраивает предложения и возникает много вопросов, но втянувшись, уже можно в голове перестраивать фразы актеров, тогда начинаешь понимать о чем речь.

16. Вообще, о чем в дораме речь, начинаешь, как правило, понимать серии с 10-ой.

17. Огромное открытие - китайские саундтреки, очень проникновенные.

18. Эстетика, костюмы, спецэффекты(не везде, но часто), просто потрясающие.

Еще много хочу написать, но в то же время и не хочу.....

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества