При всех любви и уважению к Толкину, как и к переводу кистямура, искренне считаю, что смело это руководство можно слать нахер, кроме исключительных случаев, когда имя, а скорее прозвище, в явном виде не образовано от конкретного корня.

Например, деревень (древобород), treebeard на английском, фангорн на синдарине, а настоящее имя на энтском непроизносимо, неописуемо и непознаваемо. Или Голлум - очевидное звукоподражание, с переводом которого никто не справился, но тоже можно было бы. Гнилоуст/червеуст туда же.

В остальных случаях, если это не прозвище, перевод имён собственных не нужен.

Во первых потому что в оригинальном произведении Толкин, сам автор то бишь, настоящие имена не упоминает даже, во вторых потому что правила образования имён для разных языков разное, в третьих элементарное благозвучие - если бы у нас вместо Фродо был Мудрослав какой-нибудь, а вместо Сэма - Иван, да в половину бы Толкин и ВК не были бы так популярны.