Было такое, приходилось вывешивать для соседей. В лифте, он у нас медленный, как раз пока едут успеют ознакомиться.

Перевод:

Дорогие соседи, мы просим десять секунд Вашего внимания.

Это господин Ангус Янг, он живет в квартире № 10 на третьем этаже.

Господин Янг обладает сладчайшим и ласковым характером, он ни разу в жизни не поцарапал даже тапочек. Господин Янг — великий искатель приключений, находящийся в вечном поиске новых земель и новых горизонтов. У него всегда попутный ветер в усах и зов новых открытий.

Несмотря на постоянный контроль со стороны его человеческой прислуги, господин Янг время от времени творит чудеса, и ему удается сбежать на лестничные клетки дома.

Не беспокойтесь, он никогда не справлял нужду вне своего личного туалета, опасность нанесения ущерба общественному порядку и людям абсолютно исключена.

Не найдя дверь в Нарнию, он обычно садится на каком-нибудь лестничном пролете, плачет и жалуется на жестокую судьбу.

Дорогие соседи, пожалуйста, если это вас не слишком затруднит, в случае если вы найдете господина Янга сидящим на лестнице, плачущим, мяукающим и критикующим правительство, сделайте нам огромное одолжение и проводите его до его места жительства на третьем этаже.

Мы бы очень не хотели, чтобы в случае, если кто-то найдет господина Янга на лестнице, его выставили на улицу. Или же сам господин Янг может спрыгнуть с открытых балконов на этажах (опыт, уже проверенный стартом с крыши дома и завершившийся благополучно лишь чудом).

У рецидивиста, о котором идет речь, следующий внешний вид:

Г-н Ангус Янг

(Фотография кота)

Теперь, когда вы знаете, как выглядит господин Янг, мы очень надеемся, что если вы столкнетесь с ним, то не испугаетесь этого свирепого зверя, не примете его за бродягу и не поддадитесь на его милые глаза, которые будут умолять вас выпустить его на улицу.

Мы благодарим вас от всего сердца за Ваше время и желаем хорошего дня.

Штат прислуги г-на Ангуса Янга.

Если что, в оригинале говорится про инструмент для смешивания