Для начала - контекст. Ангел Азирафаэль приходит к гангстеру Брайану, чтобы спасти машину (а именно - "Бентли" 1930-х) демона Кроули (друга Азирафаэля), которую тот проиграл Брайану. Сам Кроули сделать с Брайаном с помощью чудес ничего не может, потому что в Аду для него "Исчерпана кредитная линия". Так что - "кроме мордобитиев, никаких чудес!" Поэтому Азирафаэль устраивает Брайану состязание на разгадывание криптокроссвордов. Почему Брайан это допустил? Забыл, что тот, кто предложит игру, может сам предлагать, во что играть. В его договоре это было прописано явно. Азирафаэль выиграл два раза (за счёт того, что он ангел) и забрал "Бентли", несмотря на попытки Брайана помешать ему пистолетом. Отсюда плавно переходим к теме поста.

"Криптостатей" кроссворда в игре было две.

Первая статья криптокроссворда:

- The measured tread of the saints around the dome of St. Peter's (how appropriate).

-  What does that mean?

- Well, it's a clue, in this case, the word "round" tells you to look for one word inside another, giving us the opening word "Pedometer."

Если объяснять это описание (очень условным) подстрочником, получим примерно следующее: "Чем святые измеряют свой шаг вокруг купола собора Святого Петра?" "Купол" - это по-английски "dome". "Вокруг купола" - вокруг "dome". "Пётр" - по-английски "Peter". А что в итоге? Peter "вокруг" dome - получается "pe - dome - ter". Pedometer = "Шагомер". Святые измеряют свою скорость - чем? Шагомером. Отлично. А переводчику что с этим делать? Повеситься?

Ну посмотрим, как с этим справились 4 имеющихся у нас доступных перевода.

1. Кероб (в целом плохой перевод)
   
   - Размеренный шаг святых вокруг купола собора Святого Петра!
   - В данном случае слово "вокруг" говорит о том, что одно слово внутри другого. Получаем начальное слово "шагомер"!
   
   В целом - достаточно дословный перевод. Что осталось от игры слов оригинала? Мало что. Видно, что переводчик попытался сохранить игру слов. Ну то есть есть "размеренный" и есть "шаг". То есть - "мер" в "размеренный" и "шаг", допустим. Это хорошо. Из этого могло что-то выйти. А где "шагомер"-то, где "внутри другого"? Почему всю "обвязку", подводящую к игре слов, даже никак не попытались изменить? Нет объяснения. Вердикт - на троечку.
   
   

2. LostFilm (в целом очень хороший перевод)
   
   

   - Размеренный шаг святых на куполе собора Святого Петра!

   - Это подсказка, что нам нужно искать слово, которое находится внутри другого! Что даёт нам первое слово "шагомер"!

   
   Абсолютно та же история, что у Кероба. Уровень Лостфильма и Кероба в целом несопоставим, Лостфильм - настоящий "монстр" в плане качества перевода, но в переводе этого фрагмента оба, что поразительно, выдали почти одинаковый перевод. На троечку.
   
   

3. Сербин (в целом более чем адекватный перевод):
   
   - Мерный шаг святых вкруг купола Святого Петра.
   - Это подсказка! Слово "вкруг" говорит искать слово внутри слова, и даёт нам первое слово... "педометр"!
   
   Что-о? Какой "педометр"? Это, простите, что за загадочное устройство? Сербин не справился не то что с переводом криптокроссворда - он не смог перевести "pedometer" как "шагомер"! Перевода игры слов тут нет вообще. Переводческая задача полностью провалена. Это занавес. Твёрдая двойка.
   
   

4. TVShows (в целом неплохой перевод):
   
   - В кого превращается тот, кто глядит на купол собора святого ПетрА и на глаз определяет высоту?

   - Подсказка здесь в слове "превращается". Тот, кто глядит на купол - это зритель. А если добавить в "зрителя" букв, получим слово "измеритель".

   
   Опа-на. Да неужели нам попытались адаптировать игру слов?
   

   Несомненно! Вопрос - насколько это удалось. Безусловно, игру слов оригинала сохранить тут вряд ли возможно. "Купол", "Собор", "Храм" - ничего этого не получится вставить в середину слова, не однокоренного с ними. Ну нет в русском языке таких слов. Переводчик, очевидно, плюнул на это и просто придумал свою игру слов. "Зритель - измеритель". "И - з -ме - ритель". И заодно изменил под эту игру слов весь текст. Приемлемо ли? Судить вам. Как по мне - на тройку с плюсом. Удовлетворительно. Но, по крайней мере, мы видим работу с текстом, а не дословщину, как у остальных.
   
   Вторая статья криптокроссворда:

   
   - Miss Desmond levitates for David's spacey song," it refers to Norma Desmond from Sunset Boulevard

   and can be rephrased as "Norma Flies," which is an anagram of the David Bowie song "Life on Mars"!
   
   Подстрочник даст нам примерно следующее: "Мисс Десмонд левитирует под космическую песню Дэвида, это отсылка к Норме Десмонд (героине фильма "Бульвар Сансет", постаревшей светской львице, которая, забытая поклонниками, живёт в своём особняке), выражение "Мисс Десмонд левитирует" может быть перефразировано как "Норма летает", а это выражение на английском (Norma Flies) - анаграмма песни Дэвида Боуи "Life on Mars"!
   

(Пояснение. Анаграмма - перестановка букв или звуков определённого слова (или фразы), что в результате даёт другое слово или фразу). Например, "Спаниель" - "Апельсин". Все буквы задействуются строго по одному разу и ни одна не остаётся лишней).

Отмечу, что песня Боуи (1971) на самом деле называется не "Life on Mars", как показано в сериале, а "Life on Mars?", что можно перевести как "Есть ли жизнь на Марсе?" и что, как мы увидим, пригодится одному из переводчиков. Пройдём по порядку.

1. Кероб (в целом плохой перевод)
   
   "Мисс Десмонд левитирует для космической песни Дэвида. Отсылка к Норме Десмонд из "Бульвара Сансет". И может быть перефразирована как "Норма летит", что является анаграммой песни Дэвида Боуи "Жизнь на Марсе"!
   
   Абсолютная дословщина. Слово в слово. Смысл передан правильно. Анаграмма - никак. Вообще никак. Просто мимо кассы. Твёрдая двойка.
   
   

2. LostFilm (в целом очень хороший перевод)
   
   "Мисс Десмонд левитирует ради космической песни Дэвида. Ссылка на Норму Десмонд из "Бульвара Сансет". Перефразируя начало как "Норма летает", мы получим анаграмму песни Дэвида Боуи "Жизнь на Марсе".
   
   Загадочным образом этот перевод гигантов перевода умудрился быть даже немного хуже "Кероба". Мало того, что точно так же никак не передали анаграмму, так ещё "отсылку" перевели как "ссылку" и вставили корявый деепричастный оборот, а зачем? Твёрдая двойка.
   
   

3. Сербин (в целом более чем адекватный перевод):
   
   Мисс Десмонд левитирует под воздушную песню Дэвида. Это Норма Десмонд из "Бульвара Сансет". Буквы переставляются в "Норма летает", а это анаграмма песни Дэвида Боуи "Жизнь на Марсе"!
   
   Лучше, чем совсем уж корявый вариант LostFilm, но ничуть не лучше варианта Кероба. Ни о чём. Анаграмма не передана никак. Твёрдая двойка.
   
   

4. TVShows (в целом неплохой перевод):
   
   "Мисс ДЕсмонд призывает ДЭвида петь космическую песню". Это отсылка к имени героини "Бульвара Сансет" и её нравам. "Ей норма жизни - есть или спать", а это анаграмма призыва к ДЭвиду БОуи: "И пой "И есть ли жизнь на Марсе?"
   
   TVShows удивляет нас снова. Во-первых, видно изменение текста ради игры слов оригинала. "Призывает петь" - в оригинале этого не было. Очевидно, всё задумано ради фразы "И пой "И есть ли жизнь на Марсе?"
   
   Давайте разбираться. Что значит "Отсылка к имени героини "Бульвара Сансет" и её нравам"? К имени - в смысле, что её зовут "Норма"? Хорошо. А нравы-то тут причём?
   
   "Ей норма жизни - есть или спать"... видимо, имеется в виду, что стареющая актриса больше ничем не занимается. Высосано из пальца, но, в принципе, приемлемо. Хотя странно вставлено слово "норма", оно как бы дублируется с именем. Как будто лишнее. А как с анаграммой, ради которой, надо полагать, всё было задумано?
   
   "Ей норма жизни - есть или спать" - это анаграмма "И пой "И есть ли жизнь на Марсе?" Анаграмма ли?
   
   Проверим, сосчитав буквы:
   Ей норма жизни - есть или спать - е:2, й:1, н:2, о:1, р:1, м:1, а:2, ж:1, и:4, з:1, с:2, т:2, ь:2, л:1, п:1
   И пой "И есть ли жизнь на Марсе" - е:2, й:1, н:2, о:1, р:1, м:1, а:2, ж:1, и:4, з:1, с:2, т:1, ь:2, л:1, п:1
   
   Переводчик совсем немного не уложился в идеальную анаграмму. Одной буквы "т" не хватило! Но даже и с учётом этого результат удивляет. На фоне остальных, которые даже и не пытались работать с фразой, даже минимально. Заслуженная четвёрка.
   
   Всем добра! 😊

- Напомню вам, что уже 13 мая состоится финал сериала "Благие знамения". Да, уже отсебятина (подспорье в виде книги полностью выработано), но все же забавная. Ну и конечно великолепный дуэт Майкла Шина и Дэвида Теннанта.

- Мне очень понравился байопик про группу Queen ("Богемская рапсодия"), поэтому я с нетерпением жду премьеры фильма "Майкл". Некоторые токсичные каналы пишут: "нас ждет стерильная х...я" (с). Нет, нас ждет шикарное кино с любимыми песнями, масштабными и красивыми съемками, без скандальной грязи, которую не устают мусолить.

- Создателям виднее, но Amazon дал добро сериалу "Пацаны: Мексика", события которого будут происходить после финального сезона оригинала. Учитывая слабый спин-офф "Поколение V", готовящуюся предысторию с Солдатиком и главную тему сериала, которая медленно изживает себя и уже не вызывает эффекта ВАУ (я про: супергерои - мрази, извращенцы и прочее, покрываемые корпорациями и правительствами) создатели просто пойдут по пути "Игры престолов" и всех достанут бесконечными однотипными проектами.

- Пока Netflix страдает, снимая Милли Бобби Браун в роли сестры Шерлока Холмса - "Энола Холмс", чего только не сделаешь для главной актрисы "Очень странных дел", британцы выкатили свою историю про девочку-детектива, и выглядит это гораздо приятнее и интереснее. С 30 апреля "Флавия. Юный детектив". Там еще Мартин Фримен (прим. Ватсон при Камбербэтче) снялся.

- Пока наши локализаторы всеми силами пытаются убедить зрителя что любой новый ужастик это продолжение "Заклятья" или "Астрала", студия Blumhouse всеми силами пытается донести зрителю, что фильм ужасов "Мумия" Ли Кронина - не продолжение знаменитой франшизы и Брендана Фрейзера там не будет. Верим, но на всякий случай сомневаемся.

- Уже 15 мая состоится премьера второго сезона сериала "Берлин", спин оффа нашумевшего некогда на Netflix "Бумажного дома". К роли Берлина вернется харизматичный Педро Алонсо, и на этот раз он попробует украсть картину Леонардо да Винчи "Дама с горностаем".

- В 2027 году Николас Кейдж вернется к роли Юрия Орлова в продолжениее "Оружейного барона", а история расскажет о противостоянии между ним и сыном.

- Нам показали новые кадры из "Голодных игр: Рассвет жатвы", приквел, события которых происходят за 24 года до оригинального фильма. Предлагаю вам посмотреть как изменились персонажи за это время.

- А вот и сам трейлер "Голодных игр: Рассвет жатвы". Премьера 20 ноября 2026.

- C начала в сеть слили отрывки из мультсериала "Легенда об Аанге: Последний маг воздуха", а в скоре по интернету загулял и полноценный мультсериал. Обидно за создателей. Если бы были только отрывки, я бы сделал ставку на маркетинговый ход, а так, чисто пиратство. Отрывки вам покажу, а полный метр вам придется искать самим.

- Учитывая размеры нашей страны, ее историю, разнообразие народов, очень странно, что мы не популяризируем наш фольклор на равне с мифами древней Греции или мифологией викингов. Из хороших примеров, когда звезды сошлись и у нас получились отменные, а главное очень интересные картины - сериалы "Территория", "Мертвое озеро". 7 мая выходит очередной многообещающий фильм "Шурале". Смотрим трейлер и ждем.

- 30 апреля в кино прокатятся русские "Тачки" - "Грузовички". Кчау господа.

- Я усердно пропускал эту новость мимо, потому что буду честен с вами, я не понял о чем фильм, я не понял почему все кому не лень ""ссутся"" от счастья вспоминая о нем, заведомо называя это шедевром, но все же решил что должен вам о нем рассказать. "Мать Мария". Скорее всего это будет фильм не для всех, с кучей отсылок к миру моды, через кадр дань уважения какому-нибудь модельеру, но в красивой обертке. Я пожалуй посижу на заборе и погляжу что из этого получится. Премьера за рубежом состоялась 17 апреля.

- Причина моей сломанной в детстве психики возвращается, теперь на цифровых платформах и в еще лучшем качестве. С 1 мая стартует показ "Баек из склепа" и уже к 12 июня мы сможем увидеть все 93 эпизода. Ждем!

- Даже Виктор Пелевин не смог обойти тему Эпштейна. Хотя, кто если не он. 23 апреля выйдет его новый роман "Возвращение Синей Бороды".

- Такими темпами скоро новости будут звучать так: "Братья Дафферы прошли мимо площадки, где снимали сериал. Смотрите только на Netflix, сериал снятый под присмотром создателей "Очень странных дел". Вышел трейлер сериала "Городок", где Дафферы числятся продюсерами, а сюжет повествует о неизвестном монстре, который крадет время людей. Для фанатов ОСД, ничего общего ждать не советую, чистое паразитирование на именах и их бывших заслугах.

- Я не знаю как к этому относиться. На Окко 17 апреля вышла документалка про Пашу Техника. Я не был фанатом, я знал его как ""клоуна"" интернета, я осуждаю его образ жизни и то, что из него кто-то лепил кумира молодежи, для меня он был личностью одиозной, но и играть в моралиста я не хочу. Делайте выбор сами, смотреть или нет.

- 14 августа состоится премьера фильма "На грани войны", про переговоры 1986 года между Михаилом Горбачевым и Рональдом Рейганом. Очень, очень интересно, не столько фильм, сколько политический подтекст и прогрев аудитории. Причем фильм скорее всего снят сугубо для американского зрителя, вопрос только от какой из двух партий. Учитывая что Рейган был республиканцем, и в фильме США выставит себя сильным политическим игроком на мировой арене, спонсоры вроде как очевидны. Ответка за "Падение империи".

- У "Майкла" появилась официальная дата проката в России - 28 мая. Спасибо "Вольга".

- Ну наконец, наши локализаторы "намолили". Держите трейлер "Астрала 6". ДА, в этот раз это официальная часть франшизы. Релиз 21 августа 2026 года.

- Вышел тизер фильма "Рузиль Руслан и Людмила". Ощущения не однозначные. Но до выхода еще год, ждем больше материала. Премьера 4 марта 2027 года.

- "Молодого Шерлока" от Гая Ричи продлили на второй сезон. А вы уже посмотрели первый? Стоит того?

- "Очарованные", первый тизер попахивал "Этерной", а она сильно на любителя, но вот вышел новый трейлер, и как будто бы может получиться интересно. Как будто бы. Чтобы вы потом меня помидорами не забросали.

- 30 апреля стартует уже пятый сезон сериала "Беспринципные". На мой взгляд сериал и идея себя уже изжили, хотя первые два сезона были достаточно удачные. Но я все равно наверное гляну, где-нибудь на заднем фоне, как и большинство картин.

- А "Благие знамения" обзавелись трейлером. Напоминаю что премьера состоится 13 мая.

- Дэну Стивенсу не привыкать сниматься в антураже психбольницы. Напомню вам, что он снялся в сериале "Легион", этакий спин офф Людей Х. Люблю такой жанр. Вашему вниманию представляю трейлер третьего сезона сериала "Террор". Так как это антология историй по разным произведениям, смотреть первые два сезона не обязательно. Премьера 7 мая.

- 14 апреля состоялась премьера аниме "All You Need is Kill", так сказать очень красочный прародитель фильма "Грани будущего" с Томом Крузом.

- Алан Ричсон набирает обороты! Новый фильм с ним - "Курьер", выйдет уже 11 сентября.  Даешь маскулинность в каждый дом! У вас не складывается ощущение, что актеры, сыгравшие классических героев боевиков, к сожалению уходят, а подрастающую смену как таковую не взрастили?

- Завершились съемки экранизации The Legend of Zelda. Премьера через год - 7 мая 2027 года.

- Забавно смотреть как по ТГ каналам начинается ненавязчивая реклама премьер за неделю до релиза. И вот авторы ТГ каналов и критики уже посмотрели предпремьерный показ, и вот фильм оказался мощнее чем они ожидали, ДА, постер у фильма плохой, но это его единственный минус, а как там блистает актриса, которая совсем молодая, но уже будущая звезда и бла бла бла. А главное ТЗ одинаковые, тезисы идентичные. Извините, занесло. 23 апреля выходит фильм "Коммерсант" с Александром Петровым, вот вам трейлер, а смотреть кино или нет, вы уж выбирайте сами.

- Ну и в завершении. Держите трейлер фильма "Мандалорец и Грогу". Премьера 22 мая.

Дата выхода 13 мая 2026

Приближается конец света, а это значит, что суетливый Ангел и разгульный Демон, которым слишком понравилась жизнь на Земле, вынуждены заключить маловероятный союз, чтобы остановить Армагеддон. Но они потеряли Антихриста, 11-летнего мальчика, не подозревающего, что он призван приблизить конец света, что вынуждает их отправиться в приключение, чтобы найти его и спасти мир, пока не стало слишком поздно.

Цитаты:
Зло, как правило, не дремлет, и, соответственно, плохо понимает, почему вообще кто-то должен спать.

За испанскую инквизицию Кроули получил благодарность. Он и правда был в то время в Испании, большей частью околачиваясь в тавернах, выбирая места поживописнее, и знать ничего не знал, вплоть до того момента, пока ему не сообщили о занесении благодарности в его личное дело. Он отправился посмотреть, что к чему, вернулся, запил и неделю не просыхал.

Будущее представляется черным, мрачным и ужасным. Никакого света в конце туннеля - а если он там и есть, то это встречный поезд.

Вообще, люди в большинстве своем не так уж злы. Они просто слишком увлекаются новыми идеями. Интересно же влезть в высокие сапоги и расстрелять кого-нибудь, или принарядиться в белые простыни и кого-нибудь линчевать, или натянуть вываренные джинсы и сбацать кому-нибудь на гитаре.

Больше фото - https://vk.com/album-222325196_309941273