Значение шутки на английском
Кто-нибудь объясните мне значение этой шутки. Я перевел эту фразу как: это был тот самый момент когда маленькая Сара поняла почему шоколадные пирожные у отца были большего размера.
Возможно я перевожу неправильно, а возможно упускаю культурный контекст. В общем я не уловил юмора :)
Тут имеются в виду не шоколадные пирожные, а брауни с марихуаной. Off-limits - "запрещено". Т. е. маленькая девочка скушала папино "пирожное", которое ей трогать было нельзя, и теперь ее торкнуло.